Приключения Оливера Твиста

With a hoarse grunt of contempt, Mr. Sikes seized the glass, and threw the remainder of its contents into the ashes: as a preparatory ceremony to filling it again for himself: which he did at once.	С хриплым, презрительным ворчанием мистер Сайкс схватил стакан и выплеснул остатки бренди в золу - эта церемония предшествовала тому, чтобы затем наполнить его для себя, что он и сделал.
The Jew glanced round the room, as his companion tossed down the second glassful; not in curiousity, for he had seen it often before; but in a restless and suspicious manner habitual to him.	Пока он опрокидывал в глотку второй стакан, еврей окинул взглядом комнату - не из любопытства, так как не раз уже видел ее, но по свойственной ему подозрительности и вследствие беспокойной своей натуры.
It was a meanly furnished apartment, with nothing but the contents of the closet to induce the belief that its occupier was anything but a working man; and with no more suspicious articles displayed to view than two or three heavy bludgeons which stood in a corner, and a 'life-preserver' that hung over the chimney-piece.	Это была нищенски обставленная комната, и только содержимое шкафа наводило на мысль, что здесь живет человек, не занимающийся трудом; на виду не было никаких подозрительных предметов, кроме нескольких тяжелых дубинок, стоявших в углу, и дубинки со свинцовым наконечником, висевшей над очагом.
'There,' said Sikes, smacking his lips. 'Now I'm ready.'	- Ну вот, - сказал Сайкс, облизывая губы, - теперь я готов.
' For business?' inquired the Jew.	- Поговорим о делах? - осведомился еврей.
'For business,' replied Sikes; 'so say what you've got to say.'	- Ладно, пусть о делах, - согласился Сайкс.
'About the crib at Chertsey, Bill?' said the Jew, drawing his chair forward, and speaking in a very low voice.	- Выкладывайте, что хотели сказать. - О делишках в Чертей, Билл? - спросил еврей, придвинув свой стул и понизив голос.
'Yes.	- Ладно.
Wot about it?' inquired Sikes.	Что вы об этом скажете? - спросил Сайкс.
'Ah! you know what I mean, my dear,' said the Jew.	- Ах, милый мой, ведь вы знаете, что у меня на уме... - сказал еврей.
'He knows what I mean, Nancy; don't he?'	- Ведь он это знает, Нэнси, правда?
'No, he don't,' sneered Mr. Sikes.	- Нет, не знает, - ухмыльнулся мистер Сайкс.
'Or he won't, and that's the same thing.	- Или не хочет знать, а это одно и то же.
Speak out, and call things by their right names; don't sit there, winking and blinking, and talking to me in hints, as if you warn't the very first that thought about the robbery.	Говорите начистоту и называйте вещи своими именами! Нечего сидеть здесь, моргать да подмигивать и объясняться со мной намеками, как будто не вам первому пришла в голову мысль о грабеже!
Wot d'ye mean?'	Что у вас на уме?
'Hush, Bill, hush!' said the Jew, who had in vain attempted to stop this burst of indignation; 'somebody will hear us, my dear.	- Тише, Билл, тише! - сказал еврей, тщетно пытавшийся положить конец этому взрыву негодования.
Somebody will hear us.'	- Нас могут услышать.
' Let 'em hear!' said Sikes;	- Пусть слушают! - сказал Сайкс.
' I don't care.'	- Не все ли мне равно?