Приключения Оливера Твиста

Sikes and his companion enveloped their necks and chins in large dark shawls, and drew on their great-coats; Barney, opening a cupboard, brought forth several articles, which he hastily crammed into the pockets.	Сайкс и его приятель закутали шеи и подбородки широкими темными шарфами и надели пальто; Барни, открыв шкаф, достал оттуда различные инструменты и торопливо рассовал их по карманам.
'Barkers for me, Barney,' said Toby Crackit.	- Подай мне собак, Барни, - сказал Тоби Крекит.
'Here they are,' replied Barney, producing a pair of pistols.	- Вот они, - отозвался Барни, протягивая пару пистолетов.
' You loaded them yourself.'	- Вы сами их зарядили.
' All right!' replied Toby, stowing them away.	- Ладно! - пряча их, сказал Тоби.
' The persuaders?'	- А где напильники?
' I've got 'em,' replied Sikes.	- У меня, - ответил Сайкс.
'Crape, keys, centre-bits, darkies-nothing forgotten?' inquired Toby: fastening a small crowbar to a loop inside the skirt of his coat.	- Клещи, отмычки, коловороты, фонари - ничего не забыли? - спрашивал Тоби, прикрепляя небольшой лом к петле под полой своего пальто.
' All right,' rejoined his companion.	- Все в порядке, - ответил его товарищ.
'Bring them bits of timber, Barney.	- Тащи дубинки, Барни.
That's the time of day.'	Пора идти.
With these words, he took a thick stick from Barney's hands, who, having delivered another to Toby, busied himself in fastening on Oliver's cape.	С этими словами он взял толстую палку из рук Барни, который, вручив другую палку Тоби, принялся застегивать плащ Оливера.
'Now then!' said Sikes, holding out his hand.	- Ну-ка, - сказал Сайкс, протягивая руку.
Oliver: who was completely stupified by the unwonted exercise, and the air, and the drink which had been forced upon him: put his hand mechanically into that which Sikes extended for the purpose.	Оливер, совершенно одурманенный непривычной прогулкой, свежим воздухом и водкой, которую его заставили выпить, машинально вложил руку в протянутую руку Сайкса.
' Take his other hand, Toby,' said Sikes.	- Бери его за другую, Тоби, - сказал Сайкс.
' Look out, Barney.'	- Выгляни-ка наружу, Барни.
The man went to the door, and returned to announce that all was quiet.	Тот направился к двери и, вернувшись, доложил, что все спокойно.
The two robbers issued forth with Oliver between them.	Двое грабителей вышли вместе с Оливером.
Barney, having made all fast, rolled himself up as before, and was soon asleep again.	Барни, хорошенько заперев дверь, снова завернулся в одеяло и заснул.
It was now intensely dark.	Была непроглядная тьма.
The fog was much heavier than it had been in the early part of the night; and the atmosphere was so damp, that, although no rain fell, Oliver's hair and eyebrows, within a few minutes after leaving the house, had become stiff with the half-frozen moisture that was floating about.	Туман стал еще гуще, чем в начале ночи, а воздух был до такой степени насыщен влагой, что, хотя дождя и не было, спустя несколько минут после выхода из дома у Оливера волосы и брови стали влажными.
They crossed the bridge, and kept on towards the lights which he had seen before.	Они прошли мостом и двинулись по направлению к огонькам, которые Оливер уже видел раньше.