Приключения Оливера Твиста

In another second or two, the nightcap was thrust out of the chaise-window, and a stentorian voice bellowed to the driver to stop: which he did, as soon as he could pull up his horses. Then, the nightcap once again appeared: and the same voice called Oliver by his name.	Секунды через две ночной колпак высунулся из окна кареты, а зычный голос приказал кучеру остановиться, что тот и исполнил, как только ему удалось справиться с лошадьми.
' Here!' cried the voice.	- Сюда! - крикнул голос.
'Oliver, what's the news?	- Оливер, что нового?
Miss Rose!	Мисс Роз?
Master O-li-ver!'	О-ли-вер!
'Is is you, Giles?' cried Oliver, running up to the chaise-door.	- Это вы, Джайлс? - закричал Оливер, подбегая к дверце кареты.
Giles popped out his nightcap again, preparatory to making some reply, when he was suddenly pulled back by a young gentleman who occupied the other corner of the chaise, and who eagerly demanded what was the news.	Джайлс снова высунул свой ночной колпак, собираясь ответить, как вдруг его оттолкнул назад молодой джентльмен, занимавший другой угол кареты, и с нетерпением спросил, что нового.
' In a word!' cried the gentleman,	- Одно слово! - крикнул джентльмен.
'Better or worse?'	- Лучше или хуже?
'Better-much better!' replied Oliver, hastily.	- Лучше, гораздо лучше! - поспешил ответить Оливер.
' Thank Heaven!' exclaimed the gentleman.	- Слава богу! - воскликнул джентльмен.
' You are sure?'	- Ты уверен?
' Quite, sir,' replied Oliver.	- Совершенно уверен, сэр! - ответил Оливер.
'The change took place only a few hours ago; and Mr. Losberne says, that all danger is at an end.'	- Кризис был всего несколько часов назад, и мистер Лосберн говорит, что всякая опасность миновала.
The gentleman said not another word, but, opening the chaise-door, leaped out, and taking Oliver hurriedly by the arm, led him aside.	Джентльмен, не произнося ни слова, открыл дверцу, выпрыгнул из кареты и, схватив Оливера под руку, отвел его в сторону.
' You are quite certain?	- Ты совершенно уверен?
There is no possibility of any mistake on your part, my boy, is there?' demanded the gentleman in a tremulous voice.	Ты не ошибаешься, мой мальчик? - дрожащим голосом спросил он.
'Do not deceive me, by awakening hopes that are not to be fulfilled.'	- Не обманывай меня, пробуждая надежду, которой не суждено сбыться.
'I would not for the world, sir,' replied Oliver.	- Ни за что на свете я бы этого не сделал, сэр, -ответил Оливер.
' Indeed you may believe me.	- Право же, вы можете мне поверить!
Mr. Losberne's words were, that she would live to bless us all for many years to come.	Вот слова мистера Лосберна: "Она будет жить еще много лет на радость всем нам".
I heard him say so.'	Я сам слышал, как он это сказал.