Приключения Оливера Твиста

As they walked along, Oliver glanced from time to time with much interest and curiosity at the new comer.	Дорогой Оливер с большим интересов и любопытством посматривал на приезжего.
He seemed about five-and-twenty years of age, and was of the middle height; his countenance was frank and handsome; and his demeanor easy and prepossessing.	На вид ему было лет двадцать пять; он был среднего роста, лицо открытое и красивое, обхождение простое и непринужденное.
Notwithstanding the difference between youth and age, he bore so strong a likeness to the old lady, that Oliver would have had no great difficulty in imagining their relationship, if he had not already spoken of her as his mother.	Невзирая на разницу в возрасте, он так походил на пожилую леди, что Оливер мог бы догадаться об их родстве, даже если бы он не упомянул о ней как о своей матери.
Mrs. Maylie was anxiously waiting to receive her son when he reached the cottage.	Когда он подходил к коттеджу, миссис Мэйли с нетерпением поджидала сына.
The meeting did not take place without great emotion on both sides.	При встрече оба были очень взволнованы.
'Mother!' whispered the young man; 'why did you not write before?'	- Маменька, - прошептал молодой человек, -почему вы не написали раньше?
'I did,' replied Mrs. Maylie; 'but, on reflection, I determined to keep back the letter until I had heard Mr. Losberne's opinion.'	- Я написала, - ответила миссис Мэйли, - но, подумав, решила не посылать письма, пока не услышу мнение мистера Лосберна.
'But why,' said the young man, 'why run the chance of that occurring which so nearly happened?	- Но зачем, - продолжал молодой человек, - зачем было рисковать, когда могло случиться то, что едва не случилось?
If Rose had-I cannot utter that word now-if this illness had terminated differently, how could you ever have forgiven yourself!	Если бы Роз... нет, сейчас я не могу выговорить это слово... если бы исход болезни оказался иным, разве могли бы вы когда-нибудь простить себе?
How could I ever have know happiness again!'	Разве мог бы я когда-нибудь быть снова счастлив?
'If that had been the case, Harry,' said Mrs. Maylie, 'I fear your happiness would have been effectually blighted, and that your arrival here, a day sooner or a day later, would have been of very, very little import.'	- Случись самое скверное, Г арри, - сказала миссис Мэйли, - твоя жизнь, боюсь, была бы навсегда разбита, и тогда имело бы очень, очень мало значения, приехал ты сюда днем раньше или позже.
'And who can wonder if it be so, mother?' rejoined the young man; 'or why should I say, if?-It is-it is-you know it, mother-you must know it!'	- А если и так, что удивительного? - возразил молодой человек. - И зачем говорить если? Это так и есть, так и есть... вы это знаете, маменька... должны знать.
'I know that she deserves the best and purest love the heart of man can offer,' said Mrs. Maylie; 'I know that the devotion and affection of her nature require no ordinary return, but one that shall be deep and lasting.	- Я знаю, что она заслуживает самой нежной и чистой любви, на какую способно сердце мужчины, - сказала миссис Мэйли, - знаю, что ее преданная и любящая натура требует не легкого чувства, но глубокого и постоянного.