Приключения Оливера Твиста

' The Jew! the Jew!'	"Старик! Старик!"
Mr. Giles was at a loss to comprehend what this outcry meant; but Harry Maylie, whose perceptions were something quicker, and who had heard Oliver's history from his mother, understood it at once.	Мистер Джайлс не в силах был уразуметь, что означает этот возглас, но Гарри Мэйли, соображавший быстрее и слышавший историю Оливера от своей матери, понял сразу.
'What direction did he take?' he asked, catching up a heavy stick which was standing in a corner.	- В какую сторону он побежал? - спросил он, схватив тяжелую палку, стоявшую в углу.
'That,' replied Oliver, pointing out the course the man had taken;	- Туда! - ответил Оливер, указывая, в каком направлении они скрылись.
' I missed them in an instant.'	- Я мгновенно потерял их из виду.
' Then, they are in the ditch!' said Harry.	- Значит, они в канаве! - сказал Гарри.
' Follow!	- За мной!
And keep as near me, as you can.'	И старайтесь от меня не отставать.
So saying, he sprang over the hedge, and darted off with a speed which rendered it matter of exceeding difficulty for the others to keep near him.	С этими словами он перепрыгнул через живую изгородь и помчался с такой быстротой, что остальным чрезвычайно трудно было не отставать.
Giles followed as well as he could; and Oliver followed too; and in the course of a minute or two, Mr. Losberne, who had been out walking, and just then returned, tumbled over the hedge after them, and picking himself up with more agility than he could have been supposed to possess, struck into the same course at no contemptible speed, shouting all the while, most prodigiously, to know what was the matter.	Джайлс следовал за ним по мере сил; следовал за ним и Оливер, а минуты через две мистер Лосберн, вышедший на прогулку и только что вернувшийся домой, перевалился через изгородь и, вскочив на ноги с таким проворством, какого нельзя было от него ожидать, кинулся сломя голову в том же направлении и все время оглушительно кричал, желая узнать, что случилось.
On they all went; nor stopped they once to breathe, until the leader, striking off into an angle of the field indicated by Oliver, began to search, narrowly, the ditch and hedge adjoining; which afforded time for the remainder of the party to come up; and for Oliver to communicate to Mr. Losberne the circumstances that had led to so vigorous a pursuit.	Все мчались вперед и ни разу не остановились, чтобы отдышаться, пока их предводитель, свернув на указанный Оливером участок поля, не начал тщательно обыскивать канаву и прилегающие кусты, что дало время остальным догнать его, а Оливеру - поведать мистеру Лосберну о тех обстоятельствах, которые привели к столь стремительной погоне.
The search was all in vain.	Поиски оказались тщетными.
There were not even the traces of recent footsteps, to be seen.	Не видно было даже свежих следов.
They stood now, on the summit of a little hill, commanding the open fields in every direction for three or four miles.	Теперь все стояли на вершине небольшого холма, откуда на три-четыре мили можно было обозреть окрестные поля.
There was the village in the hollow on the left; but, in order to gain that, after pursuing the track Oliver had pointed out, the men must have made a circuit of open ground, which it was impossible they could have accomplished in so short a time.	Слева в ложбине находилась деревня, но чтобы добраться до нее дорогой, указанной Оливером, людям пришлось бы бежать в обход по открытому месту, и вряд ли они могли скрыться из виду за такое короткое время.