Приключения Оливера Твиста

'What I shall have to say, has already presented itself to your mind; the most cherished hopes of my heart are not unknown to you, though from my lips you have not heard them stated.'	- То, что я хочу сказать, уже открыто вашим мыслям... Самые заветные мои надежды известны вам, хотя от меня вы о них еще не слыхали.
Rose had been very pale from the moment of his entrance; but that might have been the effect of her recent illness.	Роз очень побледнела, когда он вошел, но это можно было приписать ее недавней болезни.
She merely bowed; and bending over some plants that stood near, waited in silence for him to proceed.	Она опустила голову и, склонившись над стоявшими поблизости цветами, молча ждала продолжения.
'I-I-ought to have left here, before,' said Harry.	- Я... я должен был уехать отсюда раньше, - сказал Гарри.
' You should, indeed,' replied Rose.	- Да... должны, - отозвалась Роз.
'Forgive me for saying so, but I wish you had.'	- Простите мне эти слова, но я бы хотела, чтобы вы уехали.
'I was brought here, by the most dreadful and agonising of all apprehensions,' said the young man; 'the fear of losing the one dear being on whom my every wish and hope are fixed.	- Меня привело сюда самое ужасное и мучительное опасение, - продолжал молодой человек, - боязнь потерять единственное дорогое существо, на котором сосредоточены все мои упования и надежды.
You had been dying; trembling between earth and heaven.	Вы были при смерти; вы пребывали между землей и небом.
We know that when the young, the beautiful, and good, are visited with sickness, their pure spirits insensibly turn towards their bright home of lasting rest; we know, Heaven help us! that the best and fairest of our kind, too often fade in blooming.'	Мы знаем: когда болезнь поражает юных, прекрасных и добрых, их дух бессознательно стремится к светлой обители вечного покоя... Мы знаем - да поможет нам небо! - что лучшие и прекраснейшие из нас слишком часто увядают в полном расцвете.
There were tears in the eyes of the gentle girl, as these words were spoken; and when one fell upon the flower over which she bent, and glistened brightly in its cup, making it more beautiful, it seemed as though the outpouring of her fresh young heart, claimed kindred naturally, with the loveliest things in nature.	При этих словах слезы выступили на глазах кроткой девушки; и когда одна слезинка упала на цветок, над которым она склонилась, и ярко засверкала в его венчике, цветок стал еще прекраснее, - казалось, будто излияния ее девственного, юного сердца заявляют по праву о своем родстве с чудеснейшим творением Природы.
'A creature,' continued the young man, passionately, 'a creature as fair and innocent of guile as one of God's own angels, fluttered between life and death.	- Создание, прекрасное и невинное, как ангел небесный, - с жаром продолжал молодой человек, - находилось между жизнью и смертью.
Oh! who could hope, when the distant world to which she was akin, half opened to her view, that she would return to the sorrow and calamity of this!	О, кто мог надеяться - когда перед глазами ее приоткрылся тот далекий мир, который был родным для нее, - что она вернется к печалям и невзгодам этого мира!