Приключения Оливера Твиста

In obedience to this hint, the boys, nodding to Nancy, took up their hats, and left the room; the Dodger and his vivacious friend indulging, as they went, in many witticisms at the expense of Mr. Chitling; in whose conduct, it is but justice to say, there was nothing very conspicuous or peculiar: inasmuch as there are a great number of spirited young bloods upon town, who pay a much higher price than Mr. Chitling for being seen in good society: and a great number of fine gentlemen (composing the good society aforesaid) who established their reputation upon very much the same footing as flash Toby Crackit.	Приняв к сведению намек, мальчики кивнули Нэнси и, взяв свои шляпы, вышли из комнаты; по дороге Плут и его жизнерадостный друг развлекались, придумывая всевозможные остроты, направленные против мистера Читлинга, в чьем поведении, нужно отдать ему справедливость, не было ничего особо примечательного или странного, поскольку немало есть в столице предприимчивых молодых щеголей, которые платят значительно больше, чем мистер Читлинг, за честь быть принятыми в хорошем обществе, и немало изысканных джентльменов (составляющих упомянутое хорошее общество), которые строят свою репутацию почти на таком же фундаменте, -как и ловкач Тоби Крекит.
'Now,' said Fagin, when they had left the room, 'I'll go and get you that cash, Nancy.	- А теперь, - сказал Феджин, когда мальчики вышли из комнаты, - пойду принесу тебе деньги, Нэнси.
This is only the key of a little cupboard where I keep a few odd things the boys get, my dear.	Это просто ключ от шкафика, моя милая, где я храню кое-какие вещи, которые приносят мальчики.
I never lock up my money, for I've got none to lock up, my dear-ha! ha! ha!-none to lock up.	Своих денег я никогда не запираю, потому что мне и запирать нечего, моя милая... ха-ха-ха... запирать нечего.
It's a poor trade, Nancy, and no thanks; but I'm fond of seeing the young people about me; and I bear it all, I bear it all.	Невыгодное это ремесло, Нэнси, и неблагодарное. Но я люблю видеть вокруг себя молодые лица и все терплю, все терплю.
Hush!' he said, hastily concealing the key in his breast; 'who's that?	Тише, - воскликнул он, торопливо пряча ключ за пазуху. - Кто это там?
Listen!'	Прислушайся.
The girl, who was sitting at the table with her arms folded, appeared in no way interested in the arrival: or to care whether the person, whoever he was, came or went: until the murmur of a man's voice reached her ears.	Девушка, сидевшая за столом сложа руки, по-видимому, нисколько не интересовалась, пришел ли кто-нибудь, или уходит, пока до слуха ее не донесся невнятный мужской голос.
The instant she caught the sound, she tore off her bonnet and shawl, with the rapidity of lightning, and thrust them under the table.	Едва уловив этот звук, она с быстротой молнии сорвала с себя шляпку и шаль и сунула их под стол.
The Jew, turning round immediately afterwards, she muttered a complaint of the heat: in a tone of languor that contrasted, very remarkably, with the extreme haste and violence of this action: which, however, had been unobserved by Fagin, who had his back towards her at the time.	Когда еврей оглянулся, она пожаловалась на жару ослабевшим голосом, удивительно противоречащим стремительности и страстности ее движений, что, однако, не было замечено Феджином, стоявшим в то время к ней спиной.
'Bah!' he whispered, as though nettled by the interruption; 'it's the man I expected before; he's coming downstairs.	- Ба! - пробормотал он, как будто раздосадованный помехой. - Это тот человек, которого я ждал раньше; он спускается по лестнице.
Not a word about the money while he's here, Nance.	Ни слова о деньгах, пока он здесь, Нэнси.