Приключения Оливера Твиста

With her attention not a little distracted by these and a great many other incoherent exclamations of joy, Rose read the address, which was Craven Street, in the Strand.	Роз, чье внимание немало отвлекали бессвязные и радостные восклицания, прочла адрес -Крейвн-стрит, Стрэнде.
She very soon determined upon turning the discovery to account.	Немедленно она приняла решение извлечь пользу из этой встречи.
' Quick!' she said.	- Живо! - воскликнула она.
'Tell them to fetch a hackney-coach, and be ready to go with me.	- Распорядись, чтобы наняли карету. Ты поедешь со мной.
I will take you there directly, without a minute's loss of time.	Сейчас же, не теряя ни минуты, я отвезу тебя туда.
I will only tell my aunt that we are going out for an hour, and be ready as soon as you are.'	Я только предупрежу тетю, что мы на час отлучимся, и буду готова в одно время с тобой.
Oliver needed no prompting to despatch, and in little more than five minutes they were on their way to Craven Street.	Оливера не нужно было торопить, и через пять минут они уже ехали на Крейвн-стрит.
When they arrived there, Rose left Oliver in the coach, under pretence of preparing the old gentleman to receive him; and sending up her card by the servant, requested to see Mr. Brownlow on very pressing business.	Когда они туда прибыли. Роз оставила Оливера в карете якобы для того, чтобы приготовить старого джентльмена к встрече с ним, и, послав свою визитную карточку со слугой, выразила желание повидать мистера Браунлоу по неотложному деду.
The servant soon returned, to beg that she would walk upstairs; and following him into an upper room, Miss Maylie was presented to an elderly gentleman of benevolent appearance, in a bottle-green coat.	Слуга вскоре вернулся и попросил ее пройти наверх; войдя вслед за ним в комнату верхнего этажа, мисс Мэйли очутилась перед пожилым джентльменом с благодушной физиономией, одетым в бутылочного цвета фрак.
At no great distance from whom, was seated another old gentleman, in nankeen breeches and gaiters; who did not look particularly benevolent, and who was sitting with his hands clasped on the top of a thick stick, and his chin propped thereupon.	Неподалеку от него сидел другой старый джентльмен в коротких нанковых штанах и гетрах; он имел вид не особенно благодушный и сжимал руками набалдашник толстой трости, подпирая им подбородок.
'Dear me,' said the gentleman, in the bottle-green coat, hastily rising with great politeness,	- Ах, боже мой! - сказал джентльмен в бутылочного цвета фраке, вставая поспешно и с величайшей учтивостью.
'I beg your pardon, young lady-I imagined it was some importunate person who-I beg you will excuse me.	- Прошу прощения, молодая леди... я думал, что это какая-нибудь навязчивая особа, которая... прошу извинить меня.
Be seated, pray.'	Пожалуйста, присядьте.
'Mr. Brownlow, I believe, sir?' said Rose, glancing from the other gentleman to the one who had spoken.	- Мистер Браунлоу, не так ли, сэр? - спросила Роз, переводя взгляд с другого джентльмена на того, кто говорил.
' That is my name,' said the old gentleman.	- Да, это я, - сказал старый джентльмен.
' This is my friend, Mr. Grimwig.	- А это мой друг, мистер Гримуиг...
Grimwig, will you leave us for a few minutes?'	Гримуиг, не покинете ли вы нас на несколько минут?