Приключения Оливера Твиста

The old smoke-stained storehouses on either side, rose heavy and dull from the dense mass of roofs and gables, and frowned sternly upon water too black to reflect even their lumbering shapes.	Старые, закопченные склады, по обоим берегам реки поднимались, тяжелые и сумрачные над тесным скопищем крыш и карнизов и мрачно взирали на воду, слишком черную, чтобы отражать даже их громоздкую массу.
The tower of old Saint Saviour's Church, and the spire of Saint Magnus, so long the giant-warders of the ancient bridge, were visible in the gloom; but the forest of shipping below bridge, and the thickly scattered spires of churches above, were nearly all hidden from sight.	Во мраке виднелись башня старой церкви Спасителя и шпиль церкви Сент Магнуса -древние стражи-гиганты старинного моста, но лес мачт внизу и густо рассыпанные шпили церквей вверху были почти скрыты от глаз.
The girl had taken a few restless turns to and fro-closely watched meanwhile by her hidden observer-when the heavy bell of St. Paul's tolled for the death of another day.	Девушка беспокойно прошлась несколько раз взад и вперед - за ней все время пристально следил прятавшийся от нее наблюдатель, - наконец, тяжелый колокол собора св. Павла возвестил о смерти еще одного дня.
Midnight had come upon the crowded city.	Полночь спустилась на многолюдный город.
The palace, the night-cellar, the jail, the madhouse: the chambers of birth and death, of health and sickness, the rigid face of the corpse and the calm sleep of the child: midnight was upon them all.	На дворец, на ночной винный погребок, на тюрьму, на сумасшедший дом, на приют рождения и смерти, здоровья и болезни, на застывшее лицо мертвеца и мирный сон ребенка -на все спустилась полночь.
The hour had not struck two minutes, when a young lady, accompanied by a grey-haired gentleman, alighted from a hackney-carriage within a short distance of the bridge, and, having dismissed the vehicle, walked straight towards it.	Не прошло и двух минут после боя часов, как из наемной кареты, остановившейся неподалеку от моста, вышли молодая леди и седой джентльмен и, отпустив экипаж, направились прямо к мосту.
They had scarcely set foot upon its pavement, when the girl started, and immediately made towards them.	Они едва успели вступить на него, как девушка встрепенулась и сейчас же поспешила к ним навстречу.
They walked onward, looking about them with the air of persons who entertained some very slight expectation which had little chance of being realised, when they were suddenly joined by this new associate.	Они шли вперед, посматривая по сторонам с таким видом, как будто ждали чего-то, что вряд ли могло осуществиться, когда перед ними внезапно появилась девушка.
They halted with an exclamation of surprise, but suppressed it immediately; for a man in the garments of a countryman came close up-brushed against them, indeed-at that precise moment.	Они остановились, вскрикнув от изумления, но тотчас умолкли, потому что в этот самый момент мимо них прошел очень близко - даже задел их -какой-то человек, одетый по-деревенски.
'Not here,' said Nancy hurriedly,	- Не здесь! - торопливо сказала Нэнси.
' I am afraid to speak to you here.	- Здесь я боюсь разговаривать с вами.
Come away-out of the public road-down the steps yonder!'	Пойдемте... подальше от дороги... вот сюда, вниз по ступеням.
As she uttered these words, and indicated, with her hand, the direction in which she wished them to proceed, the countryman looked round, and roughly asking what they took up the whole pavement for, passed on.	Когда она произнесла эти слова и указала рукой в ту сторону, куда хотела их повести, деревенский парень оглянулся и, грубо спросив, чего ради они заняли весь тротуар, пошел дальше.