Приключения Оливера Твиста

'Ah, and so's the young 'ooman of property that's going to take a fancy to me, but I don't know when.	- Идет так же, как та молодая и богатая женщина, которая собирается в меня влюбиться, да не знаю когда.
Here, give hold.	Ну, давайте!
All ri-ight!'	Готово!
The horn sounded a few cheerful notes, and the coach was gone.	Весело затрубил рог, и карета уехала.
Sikes remained standing in the street, apparently unmoved by what he had just heard, and agitated by no stronger feeling than a doubt where to go.	Сайкс продолжал стоять на улице; казалось, его не взволновала только что услышанная весть, не тревожило ни одно сильное чувство, кроме колебаний, куда идти.
At length he went back again, and took the road which leads from Hatfield to St. Albans.	Наконец, он снова повернул назад и пошел по дороге, ведущей из Хэтфилда в Сент-Элбанс.
He went on doggedly; but as he left the town behind him, and plunged into the solitude and darkness of the road, he felt a dread and awe creeping upon him which shook him to the core.	Он шел упрямо вперед. Но, оставив позади город и очутившись на безлюдной и темной дороге, он почувствовал, как подкрадываются к нему страх и ужас, проникая до сокровенных его глубин.
Every object before him, substance or shadow, still or moving, took the semblance of some fearful thing; but these fears were nothing compared to the sense that haunted him of that morning's ghastly figure following at his heels.	Все, что находилось впереди - реальный предмет или тень, что-то неподвижное или движущееся, - превращалось в чудовищные образы, но эти страхи были ничто по сравнению с не покидавшим его чувством, будто за ним по пятам идет призрачная фигура, которую он видел этим утром.
He could trace its shadow in the gloom, supply the smallest item of the outline, and note how stiff and solemn it seemed to stalk along.	Он мог проследить ее тень во мраке, точно восстановить очертания и видеть, как непреклонно и торжественно шествует она.
He could hear its garments rustling in the leaves, and every breath of wind came laden with that last low cry.	Он слышал шелест ее одежды в листве, и каждое дыхание ветра приносило ее последний тихий стон.
If he stopped it did the same.	Если он останавливался, останавливалась и она.
If he ran, it followed-not running too: that would have been a relief: but like a corpse endowed with the mere machinery of life, and borne on one slow melancholy wind that never rose or fell.	Если он бежал, она следовала за ним, - не бежала, что было бы для него облегчением, но двигалась, как труп, наделенный какой-то механической жизнью и гонимый ровным, унылым ветром, не усиливавшимся и не стихавшим.
At times, he turned, with desperate determination, resolved to beat this phantom off, though it should look him dead; but the hair rose on his head, and his blood stood still, for it had turned with him and was behind him then.	Иногда он поворачивался с отчаянным решением отогнать привидение, даже если б один его взгляд принес смерть; но волосы поднимались у него дыбом и кровь стыла в жилах, потому что оно поворачивалось вместе с ним и оставалось у него за спиной.
He had kept it before him that morning, but it was behind now-always.	Утром он удерживал его перед собой, но теперь оно было за спиной - всегда.