Приключения Оливера Твиста

His breast heaved; his attitude was erect; his eye bright and vivid; his whole person changed, as he stood glaring over the cowardly tormentor who now lay crouching at his feet; and defied him with an energy he had never known before.	Грудь его вздымалась; он выпрямился во весь рост; глаза горели; он был сам на себя не похож, когда стоял, грозно сверкая глазами над трусливым своим мучителем, съежившимся у его ног, и бросал вызов с энергией, доселе ему неведомой.
' He'll murder me!' blubbered Noah.	- Он меня убьет! - заревел Ноэ.
'Charlotte! missis!	- Шарлотт! Хозяйка!
Here's the new boy a murdering of me!	Новый ученик хочет убить меня!
Help! help!	На помощь! На помощь!
Oliver's gone mad!	Оливер сошел с ума!
Char-lotte!'	Шарлотт!
Noah's shouts were responded to, by a loud scream from Charlotte, and a louder from Mrs. Sowerberry; the former of whom rushed into the kitchen by a side-door, while the latter paused on the staircase till she was quite certain that it was consistent with the preservation of human life, to come further down.	На крик Ноэ ответила громким воплем Шарлотт и еще более громким - миссис Сауербери; первая вбежала в кухню из боковой двери, а вторая постояла на лестнице, пока окончательно не убедилась в том, что ни малейшая опасность не угрожает жизни человеческой, если спуститься вниз.
'Oh, you little wretch!' screamed Charlotte: seizing Oliver with her utmost force, which was about equal to that of a moderately strong man in particularly good training.	- Ах негодяй! - завизжала Шарлотт, вцепившись в Оливера изо всех сил, которые были примерно равны силам довольно крепкого мужчины, прекрасно их развивавшего.
'Oh, you little un-grate-ful, mur-de-rous, hor-rid villain!'	- Ах ты маленький неблаго-дар-ный, кро-во-жадный, мерз-кий негодяй!
And between every syllable, Charlotte gave Oliver a blow with all her might: accompanying it with a scream, for the benefit of society.	И в промежутках между слогами Шарлотт наносила Оливеру полновесные удары, сопровождая их визгом в утеху всей компании.
Charlotte's fist was by no means a light one; but, lest it should not be effectual in calming Oliver's wrath, Mrs. Sowerberry plunged into the kitchen, and assisted to hold him with one hand, while she scratched his face with the other.	Кулак у Шарлотт был довольно тяжелый, но, опасаясь, что кулака будет мало для усмирения взбешенного Оливера, миссис Сауербери ринулась в кухню и оказала Ноэ помощь, одной рукой придерживая Оливера, а другой царапая ему лицо.
In this favourable position of affairs, Noah rose from the ground, and pommelled him behind.	При таком благоприятном положении дел Ноэ поднялся с пола и принялся тузить Оливера кулаками по спине.
This was rather too violent exercise to last long.	Это было, пожалуй, слишком энергическое упражнение, чтобы долго длиться.
When they were all wearied out, and could tear and beat no longer, they dragged Oliver, struggling and shouting, but nothing daunted, into the dust-cellar, and there locked him up.	Выбившись из сил и устав бить и царапать, они поволокли Оливера, вырывавшегося и кричавшего, но не устрашенного, в чулан и заперли его там.
This being done, Mrs. Sowerberry sunk into a chair, and burst into tears.	Когда с этим было покончено, миссис Сауербери упала в кресло и залилась слезами.
'Bless her, she's going off!' said Charlotte.	- Ах, боже мой, она умирает! - воскликнула Шарлотт.