Приключения Оливера Твиста

Why, the mill-the mill as takes up so little room that it'll work inside a Stone Jug; and always goes better when the wind's low with people, than when it's high; acos then they can't get workmen.	Да, конечно, на ступальном, на том самом, которое занимает так мало места, что может вертеться в каменном кувшине. И чем лучше оно работает, тем хуже приходится людям, потому что, если людям хорошо живется, для него не найти рабочих...
But come,' said the young gentleman; 'you want grub, and you shall have it.	Но послушай, - продолжал молодой джентльмен, - тебе нужно задать корму, и ты его получишь.
I'm at low-water-mark myself-only one bob and a magpie; but, as far as it goes, I'll fork out and stump.	Я и сам теперь на мели - только и есть у меня, что боб да сорока *, но уж коли на то пошло, я раскошелюсь.
Up with you on your pins.	Вставай-ка!
There!	Ну!..
Now then!	Вот так!..
' Morrice!'	В путь-дорогу!
Assisting Oliver to rise, the young gentleman took him to an adjacent chandler's shop, where he purchased a sufficiency of ready-dressed ham and a half-quartern loaf, or, as he himself expressed it, 'a fourpenny bran!' the ham being kept clean and preserved from dust, by the ingenious expedient of making a hole in the loaf by pulling out a portion of the crumb, and stuffing it therein.	Молодой джентльмен помог Оливеру подняться и повел его в ближайшую мелочную лавку, где купил ветчины и половину четырехфунтовой булки, или, как он выразился, "отрубей на четыре пенса"; ветчина сохранялась от пыли благодаря хитроумной уловке, заключавшейся в том, что из булки вытаскивали часть мякиша, а вместо него запихивали ветчину.
Taking the bread under his arm, the young gentlman turned into a small public-house, and led the way to a tap-room in the rear of the premises.	Взяв хлеб под мышку, молодой джентльмен свернул в небольшой трактир и прошел в заднюю комнату, служившую распивочной.
Here, a pot of beer was brought in, by direction of the mysterious youth; and Oliver, falling to, at his new friend's bidding, made a long and hearty meal, during the progress of which the strange boy eyed him from time to time with great attention.	Сюда, по распоряжению таинственного юнца, была принесена кружка пива, и Оливер, воспользовавшись приглашением своего нового друга, принялся за еду и ел долго и много, а в это время странный мальчик посматривал на него с величайшим вниманием.
'Going to London?' said the strange boy, when Oliver had at length concluded.	- Идешь в Лондон? - спросил странный мальчик, когда Оливер, наконец, покончил с едой.
'Yes.'	- Да
' Got any lodgings?'	- Квартира есть?
'No.'	- Нет.
' Money?'	- Деньги?
'No.'	- Нет.
The strange boy whistled; and put his arms into his pockets, as far as the big coat-sleeves would let them g°-	Странный мальчик свистнул и засунул руки в карманы так глубоко, как только позволяли длинные рукава.
' Do you live in London?' inquired Oliver.	- Вы живете в Лондоне? - спросил Оливер.
' Yes. I do, when I'm at home,' replied the boy.	- Да, когда бываю у себя дома, - ответил мальчик.