Приключения Оливера Твиста

' Plummy and slam!' was the reply.	- Плутни и удача! - был ответ.
This seemed to be some watchword or signal that all was right; for the light of a feeble candle gleamed on the wall at the remote end of the passage; and a man's face peeped out, from where a balustrade of the old kitchen staircase had been broken away.	По-видимому, это был пароль или сигнал, возвещавший о том, что все в порядке, так как на стену в дальнем конце коридора упал тусклый свет свечи, а из-за сломанных перил старой лестницы, ведущей в кухню, выглянуло лицо мужчины.
'There's two on you,' said the man, thrusting the candle farther out, and shielding his eyes with his hand.	- Вас тут двое, - сказал мужчина, вытягивая руку со свечой, а другой рукой заслоняя глаза от света.
' Who's the t'other one?'	- Кто этот второй?
'A new pal,' replied Jack Dawkins, pulling Oliver forward.	- Новый товарищ, - ответил Джек Даукинс, подталкивая вперед Оливера.
'Where did he come from?'	- Откуда он взялся?
' Greenland.	- Из страны желторотых...
Is Fagin upstairs?'	Феджин наверху?
' Yes, he's a sortin' the wipes.	- Да, сортирует утиралки.
Up with you!'	Ступайте наверх!
The candle was drawn back, and the face disappeared.	Свечу убрали, и лицо исчезло.
Oliver, groping his way with one hand, and having the other firmly grasped by his companion, ascended with much difficulty the dark and broken stairs: which his conductor mounted with an ease and expedition that showed he was well acquainted with them.	Оливер, одной рукой шаря в темноте, в то время как товарищ крепко сжимая в своей другую его руку, с большим трудом поднялся по темной ветхой лестнице, по которой его проводник взбирался с легкостью и быстротой, свидетельствовавшими о том, что она ему хорошо знакома.
He threw open the door of a back-room, and drew Oliver in after him.	Он открыл дверь задней комнаты и втащил за собой Оливера.
The walls and ceiling of the room were perfectly black with age and dirt.	Стены и потолок в этой комнате совсем почернели от времени и пыли.
There was a deal table before the fire: upon which were a candle, stuck in a ginger-beer bottle, two or three pewter pots, a loaf and butter, and a plate.	Перед очагом стоял сосновый стол, а на столе -свеча, воткнутая в бутылку из-под имбирного пива, две-три оловянные кружки, хлеб, масло и тарелка.
In a frying-pan, which was on the fire, and which was secured to the mantelshelf by a string, some sausages were cooking; and standing over them, with a toasting-fork in his hand, was a very old shrivelled Jew, whose villainous-looking and repulsive face was obscured by a quantity of matted red hair.	На сковороде, подвешенной на проволоке к полке над очагом, поджаривались на огне сосиски, а наклонившись над ними, стоял с вилкой для поджаривания гренок очень старый, сморщенный еврей с всклокоченными рыжими волосами, падавшими на его злобное, отталкивающее лицо.
He was dressed in a greasy flannel gown, with his throat bare; and seemed to be dividing his attention between the frying-pan and the clothes-horse, over which a great number of silk handkerchiefs were hanging.	На нем был засаленный фланелевый халат с открытым воротом, а внимание свое он, казалось, делил между сковородкой и вешалкой, на которой висело множество шелковых носовых платков.