Приключения Оливера Твиста

The follow touched his hat with a grin, expecting something for his pains; but, the old gentleman, eyeing him with an expression of dislike, look anxiously round, as if he contemplated running away himself: which it is very possible he might have attempted to do, and thus have afforded another chase, had not a police officer (who is generally the last person to arrive in such cases) at that moment made his way through the crowd, and seized Oliver by the collar.	Парень, ухмыльнувшись, притронулся к шляпе, ожидая получить что-нибудь за труды, но старый джентльмен, посмотрев на него с неприязнью, тревожно оглянулся, как будто в свою очередь подумывал о бегстве. Весьма возможно, что он попытался бы это сделать и началась бы новая погоня, если бы в эту минуту не пробился сквозь толпу полисмен (который в таких случаях обычно является последним) и не схватил Оливера за шиворот.
' Come, get up,' said the man, roughly.	- Ну, вставай! - грубо сказал он.
' It wasn't me indeed, sir.	- Право же, это не я, сэр.
Indeed, indeed, it was two other boys,' said Oliver, clasping his hands passionately, and looking round.	Право же, это два других мальчика! -воскликнул Оливер, с отчаянием сжимая руки и осматриваясь вокруг.
' They are here somewhere.'	- Они где-нибудь здесь.
' Oh no, they ain't,' said the officer.	- Ну, здесь их нет, - сказал полисмен.
He meant this to be ironical, but it was true besides; for the Dodger and Charley Bates had filed off down the first convenient court they came to.	Он хотел придать иронический смысл своим словам, но они соответствовали истине: Плут и Чарли Бейтс удрали, воспользовавшись первым подходящим для этой цели двором.
' Come, get up!'	- Вставай!
'Don't hurt him,' said the old gentleman, compassionately.	- Не обижай его! - мягко сказал старый джентльмен.
'Oh no, I won't hurt him,' replied the officer, tearing his jacket half off his back, in proof thereof.	- Нет, я-то его не обижу! - отвечал полисмен и к доказательство своих слов чуть не сорвал с Оливера куртку.
' Come, I know you; it won't do.	- Идем, я тебя знаю, брось эти штуки.
Will you stand upon your legs, you young devil?'	Встанешь ты, наконец, на ноги, чертенок?
Oliver, who could hardly stand, made a shift to raise himself on his feet, and was at once lugged along the streets by the jacket-collar, at a rapid pace.	Оливер, который едва мог стоять, ухитрился подняться на ноги, и тотчас его потащили за шиворот по улице.
The gentleman walked on with them by the officer's side; and as many of the crowd as could achieve the feat, got a little ahead, and stared back at Oliver from time to time.	Джентльмен шагал рядом с полисменом, а те из толпы, что были попроворнее, забежали вперед и то и дело оглядывались на Оливера.
The boys shouted in triumph; and on they went.	Мальчишки торжественно орали, а они продолжали путь.
CHAPTER XI TREATS OF MR. FANG THE POLICE MAGISTRATE; AND FURNISHES A SLIGHT SPECIMEN OF HIS MODE OF ADMINISTERING JUSTICE	ГЛАВА XI повествует о мистере Фэнге, полицейском судье, и дает некоторое представление о его способе отправлять правосудие
The offence had been committed within the district, and indeed in the immediate neighborhood of, a very notorious metropolitan police office.	Преступление было совершено в районе, входившем в границы весьма известного полицейского участка столицы.