Приключения Оливера Твиста

The crowd had only the satisfaction of accompanying Oliver through two or three streets, and down a place called Mutton Hill, when he was led beneath a low archway, and up a dirty court, into this dispensary of summary justice, by the back way.	Толпа имела удовольствие сопровождать Оливера только на протяжении двух-трех улиц и по так называемому Маттон-Хилл, а затем его провели под низкой аркой в грязный двор полицейского суда.
It was a small paved yard into which they turned; and here they encountered a stout man with a bunch of whiskers on his face, and a bunch of keys in his hand.	В этом маленьком мощеном дворике их встретил дородный мужчина с клочковатыми бакенбардами на лице и связкой ключей в руке.
'What's the matter now?' said the man carelessly.	- Что тут еще случилось? - небрежно спросил он.
'A young fogle-hunter,' replied the man who had Oliver in charge.	- Охотник за носовыми платками, - ответил человек, который привел Оливера.
'Are you the party that's been robbed, sir?' inquired the man with the keys.	- Вы - пострадавшая сторона, сэр? - осведомился человек с ключами.
'Yes, I am,' replied the old gentleman; 'but I am not sure that this boy actually took the handkerchief.	- Да, я, - ответил старый джентльмен, - но я не уверен в том, что этот мальчик действительно стащил у меня носовой платок...
I-I would rather not press the case.'	Мне... мне бы хотелось не давать хода этому делу...
'Must go before the magistrate now, sir,' replied the man.	- Теперь остается только идти к судье, - сказал человек с ключами.
'His worship will be disengaged in half a minute.	- Его честь освободится через минуту.
Now, young gallows!'	Ступай, молодой висельник.
This was an invitation for Oliver to enter through a door which he unlocked as he spoke, and which led into a stone cell.	Этими словами он пригласил Оливера войти в отпертую им дверь, ведущую в камеру с кирпичными стенами.
Here he was searched; and nothing being found upon him, locked up.	Здесь Оливера обыскали и, не найдя у него ничего, заперли.
This cell was in shape and size something like an area cellar, only not so light.	Камера своим видом и размерами напоминала погреб, но освещалась куда хуже.
It was most intolerably dirty; for it was Monday morning; and it had been tenanted by six drunken people, who had been locked up, elsewhere, since Saturday night.	Она оказалась нестерпимо грязной; было утро понедельника, а с субботнего вечера здесь сидели под замком шестеро пьяниц.
But this is little.	Но это пустяки.
In our station-houses, men and women are every night confined on the most trivial charges-the word is worth noting-in dungeons, compared with which, those in Newgate, occupied by the most atrocious felons, tried, found guilty, and under sentence of death, are palaces.	В наших полицейских участках каждый вечер сажают под арест мужчин и женщин по самым ничтожным обвинением - это слово достойно быть отмеченным - в темницы, по сравнению с которыми камеры в Ньюгете *, заполненные самыми опасными преступниками, коих судили, признали виновными и приговорили к смертной казни, напоминают дворцы.
Let any one who doubts this, compare the two.	Пусть тот, кто в этом сомневается, сравнит их сам.