Приключения Тома Сойера

"I wish now I'd thought," said Tom, with a repentant tone; "but I dreamt about you, anyway.	- Теперь я жалею, что не подумал об этом, - сказал Том с раскаянием в голосе, - зато я вас видел во сне.
That's something, ain't it?"	Все-таки хоть что-нибудь, правда?
"It ain't much--a cat does that much--but it's better than nothing.	- Не бог весть что - сны и кошка может видеть, -но всетаки лучше, чем ничего.
What did you dream?"	Что же тебе снилось?
"Why, Wednesday night I dreamt that you was sitting over there by the bed, and Sid was sitting by the woodbox, and Mary next to him."	- Ну вот, в среду ночью мне приснилось, будто бы вы сидите вот тут, возле кровати, а Сид около ящика с дровами, а Мэри с ним рядом.
"Well, so we did.	- Верно, так мы и сидели.
So we always do.	Мы всегда так сидим.
I'm glad your dreams could take even that much trouble about us."	Очень рада, что ты хоть во сне о нас думал.
"And I dreamt that Joe Harper's mother was here."	- И будто бы мать Джо Гарпера тоже с вами.
"Why, she was here!	- Верно, и она тут была!
Did you dream any more?"	А еще что тебе снилось?
"Oh, lots.	- Да много разного.
But it's so dim, now."	Только теперь все как-то спуталось.
"Well, try to recollect--can't you?"	- Ну постарайся вспомнить - неужели не можешь?
"Somehow it seems to me that the wind--the wind blowed the--the--"	- Будто бы ветер... Будто бы ветер задул... задул...
"Try harder, Tom!	- Ну, думай, Том!
The wind did blow something.	Ветер что-то задул!
Come!"	Ну!
Tom pressed his fingers on his forehead an anxious minute, and then said:	Том приставил палец ко лбу в тревожном раздумье и минуту спустя сказал:
"I've got it now!	- Теперь вспомнил!
I've got it now!	Вспомнил!
It blowed the candle!"	Ветер задул свечу!
"Mercy on us!	- Господи помилуй!
Go on, Tom--go on!"	Дальше, Том, дальше!
"And it seems to me that you said,	- И будто бы вы сказали:
'Why, I believe that that door--'"	"Что-то мне кажется, будто дверь... "
"Go ON, Tom!"	- Дальше, Том!
"Just let me study a moment--just a moment.	- Дайте мне подумать минутку, одну минутку...
Oh, yes--you said you believed the door was open."	Ах да! Вы сказали, что вам кажется, будто дверь отворилась.