Приключения Тома Сойера

Tom glanced at Injun Joe's iron face and his tongue failed him.	Том взглянул на каменное лицо индейца Джо, и язык у него отнялся.
The audience listened breathless, but the words refused to come.	Публика затаила дыхание и превратилась в слух. Сначала Том не мог выговорить ни слова.
After a few moments, however, the boy got a little of his strength back, and managed to put enough of it into his voice to make part of the house hear:	Однако через некоторое время он собрался с силами и произнес таким слабым голосом, что первые ряды в зале едва могли его расслышать:
"In the graveyard!"	- На кладбище...
"A little bit louder, please.	- Погромче, пожалуйста!
Don't be afraid.	Не бойтесь.
You were--"	Значит, вы были...
"In the graveyard."	- На кладбище.
A contemptuous smile flitted across Injun Joe's face.	Презрительная улыбка скользнула по лицу индейца Джо.
"Were you anywhere near Horse Williams' grave?"	- Вы были недалеко от могилы Вильямса?
"Yes, sir."	- Да, сэр.
"Speak up--just a trifle louder.	- Расказывайте, только нельзя ли погромче.
How near were you?"	Как близко вы были от могилы?
"Near as I am to you."	- Почти так же, как от вас.
"Were you hidden, or not?"	- Вы где-нибудь спрятались или нет?
"I was hid."	- Да, я спрятался.
"Where?"	- Где?
"Behind the elms that's on the edge of the grave."	- За вязами, около могилы.
Injun Joe gave a barely perceptible start.	Индеец Джо едва заметно вздрогнул.
"Any one with you?"	- С вами кто-нибудь был?
"Yes, sir.	- Да, сэр.
I went there with--"	Я ходил туда с...
"Wait--wait a moment.	- Погодите, погодите минутку.
Never mind mentioning your companion's name.	Не трудитесь называть вашего товарища.
We will produce him at the proper time.	Мы его вызовем в свое время.
Did you carry anything there with you."	Вы принесли чтонибудь с собой?
Tom hesitated and looked confused.	Том колебался, и вид у него был смущенный.
"Speak out, my boy--don't be diffident.	- Говорите же, мой мальчик, не стесняйтесь.
The truth is always respectable.	Истина всегда почтенна.
What did you take there?"	Что вы с собой принесли?
"Only a--a--dead cat."	- Только... дохлую кошку.