Приключения Тома Сойера

I reckon Injun Joe's left friends behind him, and I don't want 'em souring on me and doing me mean tricks.	У индейца Джо, наверно, остались приятели, -очень надо, чтобы они на меня обозлились и строили мне пакости!
If it hadn't ben for me he'd be down in Texas now, all right."	Если б не я, он бы, наверно, был уже в Техасе.
Then Huck told his entire adventure in confidence to Tom, who had only heard of the Welshman's part of it before.	После этого Гек по секрету рассказал все, что с ним случилось, Тому, который слышал от валлийца только половину.
"Well," said Huck, presently, coming back to the main question, "whoever nipped the whiskey in No. 2, nipped the money, too, I reckon --anyways it's a goner for us, Tom."	- Так вот, - сказал Гек, опять возвращаясь к главному предмету, - кто унес бочонок виски из второго номера - унеси деньги: во всяком случае, для нас они пропали, Том!
"Huck, that money wasn't ever in No. 2!"	- Гек, эти деньги и не бывали в номере втором!
"What!"	- Как так?
Huck searched his comrade's face keenly.	- И Гекльберри зорко посмотрел в глаза товарищу.
"Tom, have you got on the track of that money again?"	- Том, уж не напал ли ты опять на след этих денег?
"Huck, it's in the cave!"	- Гек, они в пещере!
Huck's eyes blazed.	У Гека загорелись глаза.
"Say it again, Tom."	- Повтори, что ты сказал, Том!
"The money's in the cave!"	- Деньги в пещере!
"Tom--honest injun, now--is it fun, or earnest?"	- Том, честное индейское? Ты это шутишь или взаправду?
"Earnest, Huck--just as earnest as ever I was in my life.	- Взаправду, Гек; такой правды я еще никому не говорил.
Will you go in there with me and help get it out?"	Хочешь пойти туда со мной, помочь мне достать деньги?
"I bet I will!	- Еще бы не хотеть!
I will if it's where we can blaze our way to it and not get lost."	Только чтобы можно было ту да добраться по меткам, а то как бы нам не заблудиться.
"Huck, we can do that without the least little bit of trouble in the world."	- Гек, нам это никакого труда не будет стоить.
"Good as wheat!	- Вот здорово!
What makes you think the money's--"	А почему ты думаешь, что деньги...
"Huck, you just wait till we get in there.	- Погоди, дай только нам добраться до места!
If we don't find it I'll agree to give you my drum and every thing I've got in the world.	Если мы их не найдем, я тебе отдам свой барабан, все отдам, что у меня только есть.
I will, by jings."	Отдам, ей-богу!
"All right—it's a whiz.	- Ну ладно, по рукам.
When do you say?"	А когда ты думаешь?
"Right now, if you say it.	- Да хоть сейчас, если хочешь?