Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawer)

By this time the whole church was red-faced and suffocating with suppressed laughter, and the sermon had come to a dead standstill.	К этому времени все в церкви сидели с красными лицами, задыхаясь от подавленного смеха, а проповедь застыла на мертвой точке.
The discourse was resumed presently, but it went lame and halting, all possibility of impressiveness being at an end; for even the gravest sentiments were constantly being received with a smothered burst of unholy mirth, under cover of some remote pew-back, as if the poor parson had said a rarely facetious thing.	Вскоре она возобновилась, но шла спотыкаясь и с перебоями, ибо не было никакой возможности заставить паству вникнуть в ее смысл: даже полные самой возвышенной скорби слова прихожане, укрывшись за высокой спинкой скамьи, встречали заглушенным взрывом нечестивого смеха, словно бедный проповедник отпустил что-то невероятно смешное.
It was a genuine relief to the whole congregation when the ordeal was over and the benediction pronounced.	Для всех было истинным облегчением, когда эта пытка кончилась и проповедник благословил паству.
Tom Sawyer went home quite cheerful, thinking to himself that there was some satisfaction about divine service when there was a bit of variety in it.	Том Сойер шел домой в самом веселом настроении, думая про себя, что и церковная служба бывает иногда не так уж плоха, если внести в нее хоть немножко разнообразия.
He had but one marring thought; he was willing that the dog should play with his pinchbug, but he did not think it was upright in him to carry it off.	Одна только мысль огорчила его: он ничего не имел против того, чтобы пудель поиграл с его жуком, но все-таки уносить жука с собой щенок не имел никакого права.
CHAPTER VI	ГЛАВА VI
MONDAY morning found Tom Sawyer miserable.	В понедельник утром Том проснулся, чувствуя себя совершенно несчастным.
Monday morning always found him so--because it began another week's slow suffering in school.	В понедельник утром всегда так бывало, потому что с понедельника начиналась новая неделя мучений в школе.
He generally began that day with wishing he had had no intervening holiday, it made the going into captivity and fetters again so much more odious.	По понедельникам ему хотелось, чтобы в промежутке совсем не было воскресенья, тогда тюрьма и кандалы не казались бы такими ненавистными.
Tom lay thinking.	Том лежал и думал.
Presently it occurred to him that he wished he was sick; then he could stay home from school.	И вдруг ему пришло в голову, что недурно - было бы заболеть: тогда можно и не ходить в школу.
Here was a vague possibility.	Перед ним смутно забрезжил какой-то выход.
He canvassed his system.	Он исследовал свой организм.
No ailment was found, and he investigated again.	Никакой хвори не нашлось, и он принялся за дело снова.
This time he thought he could detect colicky symptoms, and he began to encourage them with considerable hope.	На этот раз ему показалось, что у него имеются все признаки колик в желудке, и он возложил надежду на них.
But they soon grew feeble, and presently died wholly away.	Однако симптомы становились все слабее и слабее и, наконец, совсем исчезли.
He reflected further. Suddenly he discovered something.	Он стал думать дальше и скоро нашел кое-что другое.