Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawer)

"Yes'm. Don't wait--come quick!"	- Да, тетя, умирает! Чего же вы стоите - бегите скорей!
"Rubbage!	- Пустяки!
I don't believe it!"	Не верю!
But she fled up-stairs, nevertheless, with Sid and Mary at her heels.	Тем не менее она стрелой понеслась наверх, а за нею по пятам Сид и Мэри.
And her face grew white, too, and her lip trembled.	Лицо у нее побелело, губы дрожали.
When she reached the bedside she gasped out:	Подбежав к постели, она с трудом вымолвила:
"You, Tom!	- Ну, Том!
Tom, what's the matter with you?"	Том! Что с тобой такое?
"Oh, auntie, I'm--"	- Ой, тетечка, я...
"What's the matter with you--what is the matter with you, child?"	- Что с тобой, Том, что такое с тобой случилось, мой мальчик?
"Oh, auntie, my sore toe's mortified!"	- Ой, тетечка, у меня на пальце гангрена!
The old lady sank down into a chair and laughed a little, then cried a little, then did both together.	Тетя Полли упала на стул и сначала засмеялась, потом заплакала, потом и то и другое вместе.
This restored her and she said:	Это вернуло ей силы, и она сказала:
"Tom, what a turn you did give me.	- Ну, Том, что за фокусы ты со мной вытворяешь!
Now you shut up that nonsense and climb out of this."	Брось эти глупости и вставай.
The groans ceased and the pain vanished from the toe.	Стоны прекратились, и боль в пальце совсем пропала.
The boy felt a little foolish, and he said:	Том почувствовал себя довольно глупо и сказал:
"Aunt Polly, it SEEMED mortified, and it hurt so I never minded my tooth at all."	- Тетя Полли, мне показалось, что это гангрена, и было так больно, что я совсем забыл про свой зуб.
"Your tooth, indeed!	- Вот как!
What's the matter with your tooth?"	А что у тебя с зубом?
"One of them's loose, and it aches perfectly awful."	- Один зуб вверху шатается и болит так, что просто ужас.
"There, there, now, don't begin that groaning again.	- Ну, ну, ладно, только не вздумай опять стонать.
Open your mouth.	Открой рот.
Well--your tooth IS loose, but you're not going to die about that.	Ну да, зуб шатается, только от этого никто еще не умирал.
Mary, get me a silk thread, and a chunk of fire out of the kitchen."	Мэри, принеси мне шелковую нитку и горящую головню из кухни.
Tom said:	Том сказал:
"Oh, please, auntie, don't pull it out.	- Ой, тетечка, только не надо его дергать.
It don't hurt any more.	Теперь он уже совсем не болит.