Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawer)

"I give a blue ticket and a bladder that I got at the slaughter-house."	- Синий билетик и бычий пузырь; а пузырь я достал на бойне.
"Where'd you get the blue ticket?"	- Откуда у тебя синий билетик?
"Bought it offn Ben Rogers two weeks ago for a hoop-stick."	- Купил у Бена Роджерса за палку для обруча.
"Say--what is dead cats good for, Huck?"	- Слушай, Гек, а на что годится дохлая кошка?
"Good for?	- На что годится?
Cure warts with."	Сводить бородавки.
"No! Is that so?	- Ну вот еще!
I know something that's better."	Я знаю средство получше.
"I bet you don't.	- Знаешь ты, как же!
What is it?"	Говори, какое?
"Why, spunk-water."	- А гнилая вода.
"Spunk-water!	- Гнилая вода!
I wouldn't give a dern for spunk-water."	Ни черта не стоит твоя гнилая вода.
"You wouldn't, wouldn't you?	- Не стоит, по-твоему?
D'you ever try it?"	А ты пробовал?
"No, I hain't.	- Нет, я не пробовал.
But Bob Tanner did."	А вот Боб Таннер пробовал.
"Who told you so!"	- Кто это тебе сказал?
"Why, he told Jeff Thatcher, and Jeff told Johnny Baker, and Johnny told Jim Hollis, and Jim told Ben Rogers, and Ben told a nigger, and the nigger told me.	- Как кто? Он сказал Джефу Тэтчеру, а Джеф сказал Джонни Бэккеру, а Джонни сказал Джиму Холлису, а Джим сказал Бену Роджерсу, а Бен сказал одному негру, а негр сказал мне.
There now!"	Вот как было дело!
"Well, what of it?	- Так что же из этого?
They'll all lie.	Все они врут.
Leastways all but the nigger.	То есть все, кроме негра.
I don't know HIM. But I never see a nigger that WOULDN'T lie.	Его я не знаю, только я в жизни не видывал такого негра, чтобы не врал.
Shucks!	Чушь!
Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck."	Ты лучше расскажи, как Боб Таннер это делал.
"Why, he took and dipped his hand in a rotten stump where the rain-water was."	- Известно как: взял да и засунул руки в гнилой пень, где набралась дождевая вода.
"In the daytime?"	- Днем?
"Certainly."	- А то когда же еще.
"With his face to the stump?"	- И ЛИЦОМ К ПНЮ?
"Yes.	- Ну да.