Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawer)

Becuz when they mumble they're saying the Lord's Prayer backards."	Потому что если ведьмы бормочут, так это они читают "Отче наш" задом наперед.
"Say, Hucky, when you going to try the cat?"	- Слушай, Г ек, ты когда думаешь пробовать кошку?
"To-night.	- Нынче ночью.
I reckon they'll come after old Hoss Williams to-night."	По-моему, черти должны нынче прийти за старым хрычом Вильямсом.
"But they buried him Saturday.	- А ведь его похоронили в субботу.
Didn't they get him Saturday night?"	Разве они не забрали его в субботу ночью?
"Why, how you talk!	- Чепуху ты говоришь!
How could their charms work till midnight?--and THEN it's Sunday.	Да разве колдовство может подействовать до полуночи? А там уж и воскресенье.
Devils don't slosh around much of a Sunday, I don't reckon."	Не думаю, чтобы чертям можно было везде шляться по воскресеньям.
"I never thought of that.	- Я как-то не подумал.
That's so.	Это верно.
Lemme go with you?"	А меня возьмешь?
"Of course--if you ain't afeard."	- Возьму, если не боишься.
"Afeard!	- Боюсь!
' Tain't likely.	Еще чего!
Will you meow?"	Ты мне мяукнешь?
"Yes--and you meow back, if you get a chance.	- Да, и ты мне тоже мяукни, если можно будет.
Last time, you kep' me a-meowing around till old Hays went to throwing rocks at me and says	А то прошлый раз я тебе мяукал-мяукал, пока старик Гэйс не начал швырять в меня камнями, да еще говорит:
'Dern that cat!' and so I hove a brick through his window--but don't you tell."	"Черт бы драл эту кошку!" А я ему запустил кирпичом в окно, - только ты не говори никому.
"I won't.	- Ладно, не скажу.
I couldn't meow that night, becuz auntie was watching me, but I'll meow this time.	Тогда мне нельзя было мяукать, за мной тетя следила, а сегодня я мяукну.
Say--what's that?"	Послушай, а это что у тебя?
"Nothing but a tick."	- Ничего особенного, клещ.
"Where'd you get him?"	- Где ты его взял?
"Out in the woods."	- Там, в лесу.
"What'll you take for him?"	- Что ты за него просишь?
"I don't know.	- Не знаю.
I don't want to sell him."	Не хочется продавать.
"All right.	- Не хочешь - не надо.