Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawer)

By and by attention ceased from him, and the accustomed school murmur rose upon the dull air once more.	Мало-помалу на него перестали смотреть, и привычное школьное жужжанье опять воцарилось в сонном воздухе.
Presently the boy began to steal furtive glances at the girl.	Том начал украдкой поглядывать на девочку.
She observed it, "made a mouth" at him and gave him the back of her head for the space of a minute.	Она это заметила, презрительно поджала губы и на минуту даже повернулась к Тому спиной.
When she cautiously faced around again, a peach lay before her.	Когда же она опять осторожно обернулась, перед ней очутился персик.
She thrust it away.	Она его отодвинула.
Tom gently put it back.	Том тихонько подвинул персик обратно.
She thrust it away again, but with less animosity.	Она опять его оттолкнула, но уже не так враждебно.
Tom patiently returned it to its place.	Том, не теряя терпения, положил персик на старое место.
Then she let it remain.	Она его не тронула.
Tom scrawled on his slate,	Том нацарапал на грифельной доске:
"Please take it—I got more."	"Пожалуйста, возьмите - у меня есть еще".
The girl glanced at the words, but made no sign.	Девочка посмотрела на доску, но ничего не ответила.
Now the boy began to draw something on the slate, hiding his work with his left hand.	Тогда Том принялся рисовать что-то на доске, прикрывая свое произведение левой рукой.
For a time the girl refused to notice; but her human curiosity presently began to manifest itself by hardly perceptible signs.	Сначала девочка не хотела ничего замечать, потом женское любопытство взяло верх, что можно было заметить по некоторым признакам.
The boy worked on, apparently unconscious.	Том по-прежнему рисовал, как будто ничего не видя.
The girl made a sort of noncommittal attempt to see, but the boy did not betray that he was aware of it.	Девочка попробовала исподтишка взглянуть на рисунок, но он ничем не показал, что замечает это.
At last she gave in and hesitatingly whispered:	Наконец она сдалась и нерешительно шепнула:
"Let me see it."	- Можно мне посмотреть?
Tom partly uncovered a dismal caricature of a house with two gable ends to it and a corkscrew of smoke issuing from the chimney.	Том приоткрыл карикатурный домик с двумя коньками на крыше и трубой, из которой дым выходил штопором.
Then the girl's interest began to fasten itself upon the work and she forgot everything else.	Девочка так увлеклась рисованием Тома, что забыла обо всем на свете.
When it was finished, she gazed a moment, then whispered:	После того как рисунок был окончен, она посмотрела на него с минуту и сказала:
"It's nice--make a man."	- Как хорошо! А теперь нарисуйте человечка.
The artist erected a man in the front yard, that resembled a derrick.	Художник изобразил перед домом человечка, похожего на подъемный кран.