Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawer)

He could have stepped over the house; but the girl was not hypercritical; she was satisfied with the monster, and whispered:	Он мог бы перешагнуть через дом, но девочка судила не слишком строго - она осталась очень довольна этим страшилищем и прошептала:
"It's a beautiful man--now make me coming along."	- Какой красивый! А теперь нарисуйте меня.
Tom drew an hour-glass with a full moon and straw limbs to it and armed the spreading fingers with a portentous fan.	Том нарисовал песочные часы, увенчанные полной луной, приделал к ним ручки и ножки в виде соломинок и вооружил растопыренные пальцы огромным веером.
The girl said:	Девочка сказала:
"It's ever so nice--I wish I could draw."	- Ах, как хорошо! Жалко, что я не умою рисовать.
"It's easy," whispered Tom, "I'll learn you."	- Это легко, - прошептал Том, - я вас научу.
"Oh, will you?	- Правда, научите?
When?"	А когда?
"At noon.	- В большую перемену.
Do you go home to dinner?"	Вы пойдете домой обедать?
"I'll stay if you will."	- Я могу остаться, если хотите.
"Good--that's a whack.	- Вот это здорово!
What's your name?"	А как вас зовут?
"Becky Thatcher.	- Бекки Тэтчер.
What's yours?	А вас?
Oh, I know. It's Thomas Sawyer."	Ах, я знаю: Томас Сойер.
"That's the name they lick me by.	- Это когда меня хотят выдрать.
I'm Tom when I'm good.	А если я хорошо себя веду - Том.
You call me Tom, will you?"	Зовите меня Том, ладно?
"Yes."	- Ну что ж.
Now Tom began to scrawl something on the slate, hiding the words from the girl.	Том принялся царапать что-то на доске, закрывая написанное от Бекки.
But she was not backward this time. She begged to see.	На этот раз она, не стесняясь, попросила показать, что это такое.
Tom said:	Том ответил:
"Oh, it ain't anything."	- Да так, ничего особенного.
"Yes it is."	- Нет, покажите.
"No it ain't.	- Да не стоит.
You don't want to see."	Вам будет неинтересно.
"Yes I do, indeed I do.	- Нет, интересно.
Please let me."	Покажите, пожалуйста.
"You'll tell."	- Вы про меня расскажете.