Читаем Примечательные истории. Сборник пьес полностью

Влад. Прости, Родя, я знаю какие у тебя там дела… Я сейчас просто…

Родя. Не в себе, я заметил. Я понимаю.

Влад. Ещё вчера она думала, что мы сможем отсюда сбежать… Какой же я…

Родя. Ты такой, какой есть. Не вини себя за это. Иначе за ней отправишься.

Влад. Как я её родителям в глаза посмотрю?

Родя. А они тебе?

Влад. (вздыхая) Это вопрос моей чести, Родион. Она же была моей… Я же её…

Он не договаривает, начинает тихо напевать.

Влад. Yesterday all my troubles seemed so far away…

Родя. Чё?

Влад. Она эту песню любила. Битлз. Маккартни.

Родя. Жаль, магнитофон не работает. Помянули бы.

Спина Влада дрожит, он плачет.

Влад. Why she had to go?

I don't know, she wouldn't say

I said something wrong

Now I long for yesterday…

Yesterday, love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

Oh, I believe in yesterday…

Он закрывает лицо руками, снова пьёт.

Родя. Ты переборщишь.

Влад. Я ей говорил, я за ней…

Влад хватается за сердце.

Родя. Влад? Влад, ты что!? Влад!


Эпизод 8.

Родя сидит один на чердаке, не шевелится. Приходит Поля.

Поля. Сева передать просил…он знает всё.

Родя никак не реагирует.

Поля. И про Лину. И про Влада. И про деньги, что ты тащил. Он вернул их обоих домой, как вы не пересеклись?

Родя. Я спрятался. Как трус.

Поля. А мне смотреть не разрешили.

Поля смотрит в окно.

Поля. Какая страшная метель.

Родя молчит.

Поля. Сева всё равно в город поедет. Мне его очень жалко.

Поля смотрит на Родю,

Поля. Мне и тебя жалко.

Родя. Ненавижу жалость. Паскудное чувство.

Поля. Тогда я тебе сочувствую.

Родя. Откуда ты такая умная нашлась?

Поля. Мне просто хорошо жилось. Пока я одна с папой не осталась.

Родя. М-м. Я прям дохну от зависти.

Поля. Я догадываюсь, что тебя беспокоит. Родя, ты гвардеец, ничем не хуже Лины и Влада.

Родя. Да ну?

Поля. Сева рассказывал, что когда с ними что-то случалось, ты смело на себя брал вину.

Родя. А что мне? Крысе и карманнику. Я даже на друга боялся смотреть в последние минуты. Я воровал у своих же. Может, Лине не нужно было бы Влада оставлять, если бы…

Поля. Ты можешь это изменить?

Родя. Но и забыть не могу.

Поля. Если ты из-за денег для подарков переживаешь…

Поля садится на пол рядом с Родей.

Поля. Я прощаю тебя.

Родя. (слабо улыбаясь) Скажи честно, ты ангел?

Поля. Эти слова могут быть очень важны. Дедушка так считал.

Родя. Ясно. Поль, а ты письмо деду Морозу писала в этом году?

Поля. Нет.

Родя. (бодро) Скажи, что ты хочешь на Новый год? Пара дней всего осталась, но может, я успею что-нибудь тебе подготовить?

Поля. (смущённо улыбаясь) Мне ничего не нужно, Родя.

Родя. А всё же? Нет, скажи, я настаиваю!

Поля не отвечает, мотает головой.

Родя. Да не может быть! Все дети чего-то хотят! Давай же, скажи!

Поля. Ну-у…может… игрушку плюшевую! Такую, чтобы её можно было обнимать!

Родя. Любую что ли?

Поля. Да. А что, есть разница? Я любую буду любить!

Родя. Что-ж, я её достану.

Поля. Но Сева вроде деньги забрал…

Родя. Я смогу заработать! В одном доме, в квартире, на третьем этаже живёт такой премерзкий тип. Богатый, тем не менее. Если я к нему заберусь…

Поля. Ты станешь воровать!?

Родя. Не беспокойся, он это заслужит. И я возьму немного, клянусь!

Поля. Как ты залезешь в квартиру?

Родя. Через форточку.

Поля. Но вдруг соскользнёшь и разобьёшься!? Это же безумно!

Родя. А кто сказал, что я не безумен?

Родя усмехается.

Родя. Your head will collapse

If there's nothing in it

And you'll ask yourself

Where is my mind?

Where is my mind?

Родя начинает уходить.

Родя. Полина, ты не переживай, я профессионал…!

Движения Роди замедляются. К выходу он идёт спиной, заваливаясь назад. Лицо его в последние мгновения делается испуганным, он словно уже падает.


Эпизод 9.

Проходит день. Возвращается Сева, весь замёрзший, без своего пальто, в одной тонкой майке.

Сева. Поля, собирайся.

Поля. Что с тобой!? Где твоя одежда!?

Сева. Я отдал её…там ребёнок из дома ушёл, я его одел, вернул и…пальто забыл забрать. Метель вроде успокоилась, а холодно как в Антарктиде.

Поля. Неудивительно!

Сева. Я, кажется, пальцев не чувствую…

Поля. Как тебя согреть?!

Сева. Никак. Ты не волнуйся… Я, вообще, что сказать хотел…

Сева усаживается на стул, смотрит на потолок, кашляет.

Сева. А ты как тут не мёрзнешь? Через черепицу так продувает, кошмар.

Поля. Тебе так кажется.

Поля прикладывает ладонь ко лбу Севы.

Поля. Ты не заболел?

Сева. Скорее всего… Так, на чем я остановился? Да! «Я, вообще, что сказать хотел»..! Я в городе был! Один милиционер, который недавно приезжал…по делам Влада и Лины…и Роди… встретил меня. Узнал. Он, оказывается, в опеку обратился. Замечательный человек. Они детей вроде тебя проверяют, нашу картотеку использовали. Владу спасибо…Они…

Сева опускает голову, очень хочет спать.

Поля. Что они?

Перейти на страницу:

Похожие книги

Опасный метод
Опасный метод

Кристофер Хэмптон уже в восемнадцать лет заработал репутацию юного гения, написав пьесу, ставшую хитом лондонского Уэст-Энда. На его счету большое количество собственных пьес, а также переводы и адаптация таких классических шедевров, как «Дядя Ваня» Чехова, «Гедда Габлер» Ибсена и «Дон Жуан» Мольера. Его пьеса «Опасные связи» по роману Шодерло де Лакло была сыграна в Уэст-Энде более двух тысяч раз, а за экранизацию «Опасных связей» в постановке Стивена Фрирза он получил «Оскара» в номинации «Лучший адаптированный сценарий». В той же категории он номинировался на «Оскара» за сценарий «Искупления» по роману Иэна Макьюэна. Известен Хэмптон и как кинорежиссер — его постановка «Мечтая об Аргентине» номинировалась на «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале, а «Каррингтон» получил специальный приз жюри Каннского кинофестиваля.В данной книге представлены две пьесы Хэмптона, получившие одинаково громкие киновоплощения: «Лечение словом» о зарождении психоанализа, по которой Дэвид Кроненберг поставил в 2011 году фильм «Опасный метод» (роль Зигмунда Фрейда исполнил Вигго Мортснсен, Карла Густава Юнга — Мортон Фассбендер, Сабины Шпильрейн — Кира Найтли, Отто Гросса — Венсан Кассель), и «Полное затмение» о скандальной истории взаимоотношений двух выдающихся французских поэтов Поля Верлена и Артюра Рембо (одноименный фильм Агнешки Холланд 1995 года, в роли Рембо снялся Леонардо Ди Каприо).Впервые на русском.

Елена Александровна Помазуева , Елена Помазуева , Кристофер Хэмптон

Драматургия / Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Любовно-фантастические романы / Романы / Стихи и поэзия