Принцесса в центре внимания

Позже Беверли Белрив – не иначе, желая произвести самое приятное впечатление на папу, – прислала и запись интервью, и его расшифровку на бумаге. Надо вклеить распечатку в дневник, чтобы потом, когда меня снова попросят дать интервью, можно было перечитать эти страницы и сразу вспомнить, почему я больше никогда, ни за что не соглашусь участвовать в телепередаче.

ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ / СЕМЬ за 27 октября, понедельник

Американская принцесса

Б. Белрив, интервью с М. Ренальдо

Вид: Томпсон-стрит (Сохо). На заднем плане виднеется здание Всемирного торгового центра.

Беверли Белрив (ББ):

Представьте себе обычную девчонку. Настолько обычную, насколько может быть подросток, живущий в Гринич-Виллидж в Нью-Йорке со своей незамужней матерью, известной художницей Хелен Термополис. Жизнь Мии была полна обычными подростковыми делами – общением с друзьями, учебой, иногда парами по алгебре, – а потом вдруг все резко переменилось.

Вид: обстановка в пентхаусе отеля «Плаза».

ББ: Миа… Могу я называть тебя Мией или ты предпочитаешь, чтобы тебя называли вашим высочеством? Может быть, Амелией?

Миа Ренальдо (МР):

– Э… нет, можете звать меня Мией.

ББ: Миа. Расскажи нам об этом дне. О том дне, когда вся твоя жизнь перевернулась.

МР: Ну, э-э, в общем, мы с папой были здесь, в «Плазе», и я пила чай, а потом начала икать, и все на меня уставились, а папа, ну, это, пытался рассказать, что я наследница трона Дженовии – страны, где он живет, а я такая: «Можно мне выйти», и я вышла и подождала, когда икота прекратится, и, когда я вернулась, папа сказал, что я принцесса, и тут у меня полностью снесло крышу, и я убежала в зоопарк, и смотрела на пингвинов, и никак не могла поверить, потому что мы в седьмом классе писали доклады про разные страны Европы, а я даже не поняла, что мой папа – принц Дженовии. И еще я думала, что умру, если народ в школе про это узнает, потому что не хотела стать уродом, как моя подруга Тина, которая ходит по школе с телохранителем. Но именно это со мной и случилось. Я тоже урод, ужасный урод.

(Беверли пытается повернуть разговор в другое русло.)

ББ: Ну что ты, Миа, не могу поверить, что это правда. Я уверена, что ты очень популярна у себя в школе.

МР: Ничего подобного. Ни капельки. В моей школе популярны только качки и чирлидерши. Но я непопулярна. И я не дружу с теми, кто популярен. Они никогда не приглашают меня на вечеринки и всякое такое. Ну крутые вечеринки, где пьют пиво, выделываются и типа того. Я ведь не качок, не чирлидерша и не одна из умников…

ББ: Но разве ты не из умников? Насколько мне известно, ты ходишь на занятия для особо одаренных.

МР: Ну да, но на самом деле это типа продленки. Мы ничем особым не занимаемся, так, валяем дурака в основном, поскольку учительницы никогда нет в классе, она все время торчит в учительской и не знает, что мы делаем. Ну а мы валяем дурака.

(Беверли все еще надеется сделать со мной приличное интервью.)

ББ: Но я не думаю, что у тебя есть время на то, чтобы валять дурака, правда, Миа? Например, сейчас мы сидим в номере твоей бабушки, знаменитой вдовствующей принцессы Дженовии, которая каждый день обучает тебя королевскому этикету.

МР: Ну да. Она учит меня принцессоведению после школы. Ну когда заканчиваются дополнительные занятия по алгебре, которые проводятся после уроков.

ББ: Миа, но у тебя ведь, кажется, есть приятные новости?

МР: Ой, да… Очень приятные. Я всегда хотела быть старшей сестрой. Но они не хотят поднимать шум. Все пройдет очень скромно, в мэрии, я буду свидетельницей…

Я много чего наговорила, очень много, просто слишком мучительно все вспоминать. Еще минут десять лопотала как полная кретинка, а Беверли Белрив отчаянно пыталась подвести меня поближе к теме заданного ею вопроса.

Но это оказалось выше даже ее журналистских сил. Меня несло. Ужасное волнение и микстура от кашля с кодеином сделали свое дело. Но миссис Белрив честно пыталась, надо отдать ей должное. Она закончила интервью так.

Вид: Томпсон-стрит, Сохо.

ББ: Нет, она не качок и не чирлидер. Своим существованием Амелия Миньонетта Гримальди Термополис Ренальдо бросает вызов социальным стереотипам, типичным для современной системы образования. Она принцесса. Американская принцесса.

Но пока каждый день ей приходится решать те же проблемы, что и тысячам подростков по всей стране… Есть только один нюанс: когда-нибудь она будет править народом.

А весной она станет старшей сестрой. Да, «Двадцать четыре на семь» выяснили, что Хелен Термополис и учитель Мии по алгебре Фрэнк Джанини, которые не женаты, ожидают в мае рождения первого ребенка. Не переключайтесь, дальше вы увидите эксклюзивное интервью с отцом Мии, принцем Дженовии… Смотрите в программе «Двадцать четыре на семь».

Ну, короче, я срочно переезжаю в Дженовию.

Мама, которая к концу программы смогла выползти из ванной, и мистер Джанини пытались убедить меня, что все не так плохо.