Пришельцы ниоткуда

Индокитай 1936 года дал Франсуа Борду прямой, лично им пережитый опыт реальной колонизации и многое ему дал в плане географической среды произведения. Но если хорошо присмотреться, то базовая схема романа «Этот мир — наш» не совсем соответствует событиям Индокитайской войны.

Резюмируем эту схему. На планете Нерат сосуществуют три народа:

— бринны, «туземцы», которые в конечном счете таковыми не оказываются;

— васки, колонисты, происходящие из небольшой изначально группы, ведущие агро-пасторальный образ жизни и проповедующие «примитивистскую» идеологию, которая закладывает основы традиционной культуры.

берандийцы, колонисты, прибывшие в большем количестве; они проживают в городах и, преследуя экспансионистские цели, развязывают войну, чтобы стать полноправными хозяевами планеты;

— и наконец, просто к сведению, «настоящие туземцы», давным-давно исчезнувшие.

А ведь в Южной Африке XIX века были:

— банту (коса, зулу, сото, свази), «туземцы», которые такими в действительности не являются, так как все это племена, спустившиеся в Южную Африку из Центральной Африки в ходе миграции, длившейся несколько веков. Эта миграция началась в XVII веке с переправы через реку Лимпопо, которая знаменует северную границу нынешней Южной Африки.

— буры, потомки первых голландских колонистов и не очень многочисленной группы протестантов-французов, уехавших в изгнание после отмены Нантского эдикта[26]. Голландская колонизация началась в середине XVII века, и к концу XVIII века колония простиралась к северу до Оранжевой реки. В 1820-1830 гг., во избежание английского господства и ради сохранения своей культурной идентичности и традиционного образа жизни, буры массово эмигрируют к северу, перейдя границы колонии, и основывают две бурские республики — Оранжевое свободное государство и Южно-Африканскую республику (Республику Трансвааль). Эта миграция в тяжелых фургонах, в которых бурские семьи везли все свое имущество (фургоны эти тянули за собой быки), известна как «Великий Трек» и считается у буров легендарной.

— англичане, взявшие в конце XVIII в. (официально — в 1814 г., по Лондонской конвенции) политический контроль над голландской Капской колонией. Начиная с 1820 года, они ведут политику массового переселения из Великобритании, что и станет одной из причин Великого Трека буров.

И, чисто для справки, «настоящие южно-африканские туземцы» (готтентоты, бушмены, «жители берегов»), постепенно вытесненные из этих мест.

К этому нужно добавить индийцев, прибывших в качестве «рабочих-мигрантов» в XIX веке для работы на плантациях сахарного тростника, и метисов.

В XIX веке войны и битвы между различными группами населения следовали одна за другой: банту сражались между собой (племенные войны), буры — с банту, англичане — с банту («кафрские» войны) и, наконец, англичане — с бурами, что вылилось в итоге в 1899-1901 годах в Бурскую войну, завершившуюся «окончательной и бесповоротной» победой британцев[27]. И за всеми этими битвами стоял вопрос: «Кому принадлежит Южная Африка?», вопрос, которым все, впрочем, задавались, забывая о том, что Южная Африка могла принадлежать исключительно ее коренному населению, «настоящим туземцам», то есть бушменам и готтентотам.

Стало быть, Нерат можно рассматривать как некую схематизацию южно-африканской ситуации XIX века: здесь есть «туземцы, которые таковыми в действительности не являются» (бринны/банту), «колонисты-мистики и примитивисты» (васки/буры), «колонисты-экспансионисты и носители урбанистической цивилизации» (берандийцы/англичане).

И южно-африканская ситуация являлась частью культурной среды Франсуа Борда. До тех пор, пока колониальные границы и зоны влияния не стабилизировались незадолго до Первой мировой войны, Франция и Англия были в Африке основными соперниками. И если в момент Бурской войны официальная Франция оставалась нейтральной, то французское общественное мнение однозначно стояло на стороне буров. Как результат, во многих приключенческих романах, написанных между этой войной и 1930 годом, действие происходит в Южной Африке, и все эти романы имелись в библиотеке Франсуа Борда-подростка. К этому следует добавить, что Райдер Хаггард («Копи царя Соломона», «Аллан Квотермейн», «Она») был одним из его любимых писателей.

И если взять во внимание даты, то следует вспомнить, что после выборов 1948 года к власти пришло большинство, благосклонно относившееся к апартеиду, и что именно на период с 1948 по 1952 год пришлась самая жесткая часть политики апартеида, что, конечно же, не осталось без внимания Франсуа Борда.

Выходит, Нерат = Южная Африка?

IV Заключение