Проблемы морфологии и словообразования

Сказуемое придаточного предложения согласуется с quien (el que, los que), т. e. всегда стоит в 3–ем лице. Поэтому если подлежащее соотносимого простого предложения имеет форму 1–го или 2–го лица, то при эмфазе происходит преобразование окончания сказуемого, как в приведенном выше примере.

Б. Выделение подлежащего со значением не—лица

Le pasaba esto Esto es lo que le pasaba

Чаще всего объектом эмфазы являются анафорические местоимения ср. рода esto, eso, aquello, относящиеся к событиям или фактам, обозначенным ранее. Местоимения ставятся в отношения тождества с lo que (lo 'unico que, lo primero que): No me compadezcas. Eso es lo que m'as me aterra (Fiebre); Esto es lo que le pasaba a Mart'in Lorente (там же); Eso es lo que t'u crees (там же); Esto es lo que en Derecho se llama la coartada (там же).

Эмфатические конструкции коррелируют с простыми нейтральными предложениями: Me aterra eso Eso es lo que me aterra. Реже происходит выделение существительного, замещаемого местоимением el que (la que), например: Es mi vida la que se desploma, pens'o (Fiebre). Это предложение соотносимо с нейтральной структурой, ср. Mi vida se desploma Es mi vida la que se desploma.

Испанские конструкции, начинающиеся с esto (eso) es … que, не следует сближать с французскими предложениями, вводимыми c'est. qui. Во французском языке указательное местоимение ce является принадлежностью только эмфатической конструкции и отсутствует в соответствующем ей нейтральном предложении, ср. Anna vous d'eplait C'est Anna qui vous d'eplait. Французские предложения этого типа могут быть сопоставлены с испанскими конструкциями, описанными в предыдущем разделе (Es Juan quien lo dice).

В. Выделение подлежащего, выраженного инфинитивом

Me disgusta vivir en esta calle Lo que me disgusta es vivir en esta calle

Ella no le desagradaba. Lo 'unico que le desagradaba era haber sido empujado violentamente hacia ella (Fiebre).

Предложения этого типа взаимодействуют с неэмфатическими конструкциями, ср.: No me gusta hacer esto Lo que no me gusta es hacer esto. Местоимением, замещающим инфинитив, является lo que.

4.2. Эмфаза дополнений (предложных и беспредложных)

А. Выделение дополнений со значением лица

Bes'o s'olo a su hermana a la 'unica que bes'o fue a su hermana

Con quien ella deseaba ajustar cuentas era con eZ t'io Lucas (Alarc'on); Ahora es a ti a quien no le interesa comprender (Fiebre); Con el 'unico que se sent'ia mejor era con su abueZo (Arenal).

Предложения этого типа непосредственно взаимодействуют с простыми нейтральными предложениями, ср. Ella deseaba ajustar cuentas con el t'io Lucas Con quien ella deseaba ajustar cuentas era con el t'io Lucas. Эмфатический элемент соотносится с местоимениями quien, el que. Если эмфазе сопутствует обобщение значения дополнения, то используется местоимение lo que. Например: Tambi'en le dijo que, a su edad, lo que m'as echaba de menos era una mujer, una casa, unos hijos (Fiebre). При выделении предложных дополнений глагол ser всегда принимает форму 3–го лица единственного числа.

Б. Выделение дополнений со значением не—лица

Puedo regalarte esta anilla La 'unico che puedo regalarte es esta anilla

?Que es lo que prefieres? (Alarc'on); Lo primero que escuch'o fue Za m'usica (Fiebre); Es lo que siempre hago (Isla); Para que sea un gran hombre, lo primero que tiene que hacer son Zos deberes de CoZegio (Fiebre); Esto es lo 'unico que puedo pagarle a mi madre (Fiebre).

Из приведенных примеров явствует, что эмфаза как правило сопровождается обобщением значения дополнения. Поэтому выделяемое имя обычно соотносится с несогласуемым местоимением lo que (lo 'unico que, lo primero que). Глагол ser согласуется с эмфатическим элементом.

Эмфатические конструкции, в которых объектом эмфазы является дополнение, соотносятся с нейтральными предложениями, ср.: На sufrido un desenga~no Lo que ha sufrido es un desenga~no.

В. Выделение зависимого инфинитива

L e gusta nadar en el mar Lo 'unico che le gusta es nadar en el mar

Yo lo que siento es no haber podido descubrir quien fue el que lo dijo (B'arbara); Lo 'unico que deseaba era pasar tranquila los 'ultimos a~nos de vida (Fiebre).