Прощай, оружие!

"I don't care," Ferguson sobbed. "I think it's dreadful."	- Мне все равно, - всхлипывала Фергюсон. -Только это все ужасно.
"There, there, Fergy," Catherine comforted her. "I'll be ashamed.	- Ну, ну, Ферджи, - утешала ее Кэтрин. - Я буду стыдиться.
Don't cry, Fergy.	Не плачьте, Ферджи.
Don't cry, old Fergy."	Не плачьте, добрая моя Ферджи.
"I'm not crying," Ferguson sobbed. "I'm not crying.	- Я не плачу, - всхлипывала Фергюсон. - Я не плачу.
Except for the awful thing you've gotten into." She looked at me. "I hate you," she said. "She can't make me not hate you.	Только вот как вспомню, что с вами случилось. -Она посмотрела на меня. - Я вас ненавижу, -сказала она. - Она не может помешать мне ненавидеть вас.
You dirty sneaking American Italian." Her eyes and nose were red with crying.	Вы гнусный коварный американский итальянец. -Ее нос и глаза покраснели от слез.
Catherine smiled at me.	Кэтрин улыбнулась мне.
"Don't you smile at him with your arm around me."	- Не смейте улыбаться ему, когда вы меня обнимаете.
"You're unreasonable, Fergy."	- Вы неблагоразумны, Ферджи.
"I know it," Ferguson sobbed. "You mustn't mind me, either of you.	- Я сама знаю, - всхлипывала Ферджи. - Не обращайте на меня внимания.
I'm so upset.	Я так взволнована.
I'm not reasonable.	Я неблагоразумна.
I know it.	Я сама знаю.
I want you both to be happy."	Я хочу, чтобы вы оба были счастливы.
"We're happy," Catherine said. "You're a sweet Fergy."	- Мы и так счастливы, - сказала Кэтрин. - Вы моя хорошая Ферджи.
Ferguson cried again.	Фергюсон снова заплакала.
"I don't want you happy the way you are.	- Я не хочу, чтобы вы были счастливы так, как сейчас.
Why don't you get married?	Почему вы не женитесь?
You haven't got another wife have you?"	Да он не женат ли, чего доброго?
"No," I said.	- Нет, - сказал я.
Catherine laughed.	Кэтрин смеялась.
"It's nothing to laugh about," Ferguson said.	- Ничего нет смешного, - сказала Фергюсон.
"Plenty of them have other wives."	Так очень часто бывает.
"We'll be married, Fergy," Catherine said, "if it will please you."	- Мы поженимся, Ферджи, - сказала Кэтрин, чтоб доставить вам удовольствие.
"Not to please me.	- Не для моего удовольствия.
You should want to be married."	Вы сами должны были подумать об этом.
"We've been very busy."	- Мы были очень заняты.