Прощай, оружие!

"The others are illustrated," he said.	- Остальное - иллюстрированные листки, - сказал он.
"It will be a great happiness to read them.	- С большим удовольствием прочитаю их.
Where did you get them?"	Откуда они у вас?
"I sent for them to Mestre.	- Я посылал за ними в Местре.
I will have more."	Я достану еще.
"You were very good to come, father.	- Вы очень добры, что навестили меня, отец мой.
Will you drink a glass of vermouth?"	Выпьете стакан вермута?
"Thank you. You keep it.	- Спасибо, не стоит.
It's for you."	Это вам.
"No, drink a glass."	- Нет, выпейте стаканчик.
"All right.	- Ну, хорошо.
I will bring you more then."	В следующий раз я вам принесу еще.
The orderly brought the glasses and opened the bottle.	Вестовой принес стаканы и откупорил бутылку.
He broke off the cork and the end had to be shoved down into the bottle.	Пробка раскрошилась, и пришлось протолкнуть кусочек в бутылку.
I could see the priest was disappointed but he said,	Я видел, что священника это огорчило, но он сказал:
"That's all right.	- Ну, ничего.
It's no matter."	Не важно.
"Here's to your health, father."	- За ваше здоровье, отец мой.
"To your better health."	- За ваше здоровье.
Afterward he held the glass in his hand and we looked at one another.	Потом он держал стакан в руке, и мы глядели друг на друга.
Sometimes we talked and were good friends but to-night it was difficult.	Время от времени мы пытались завести дружеский разговор, но это сегодня как-то не удавалось.
"What's the matter, father?	- Что с вами, отец мой?
You seem very tired."	У вас очень усталый вид.
"I am tired but I have no right to be."	- Я устал, но я не имею на это права.
"It's the heat."	- Это от жары.
"No.	- Нет.
This is only the spring.	Ведь еще только весна.
I feel very low."	На душе у меня тяжело.
"You have the war disgust."	- Вам опротивела война?
"No.	- Нет.
But I hate the war."	Но я ненавижу войну.