Прощай, оружие!

"You are an ignorant foul-mouthed dago."	- Вы просто невежественный брехливый даго.
"A what?"	- Кто?
"An ignorant wop."	- Невежественный макаронник.
"Wop.	- Макаронник.
You are a frozen-faced . . . wop."	Сами вы макаронник... с мороженой рожей.
"You are ignorant.	- Невежественный.
Stupid." I saw that word pricked him and kept on. "Uninformed.	Тупой. - Я видел, что это слово кольнуло его, и продолжал: - Некультурный.
Inexperienced, stupid from inexperience."	Безграмотный. Безграмотный тупица.
"Truly?	- Ах, так?
I tell you something about your good women.	Я вот вам кое-что скажу о ваших невинных девушках.
Your goddesses.	О ваших богинях.
There is only one difference between taking a girl who has always been good and a woman.	Между невинной девушкой и женщиной разница только одна.
With a girl it is painful.	Когда берешь девушку, ей больно.
That's all I know." He slapped the bed with his glove. "And you never know if the girl will really like it."	Вот и все. - Он хлопнул перчаткой по кровати. - И еще с девушкой никогда не знаешь, как это ей понравится.
"Don't get angry."	- Не злитесь.
"I'm not angry.	-Я не злюсь.
I just tell you, baby, for your own good.	Я просто говорю вам это, бэби, для вашей же пользы.
To save you trouble."	Чтобы избавить вас от лишних хлопот.
"That's the only difference?"	- В этом вся разница?
"Yes.	-Да.
But millions of fools like you don't know it."	Но миллионы таких дураков, как вы, этого не знают.
"You were sweet to tell me."	- Очень мило с вашей стороны, что вы мне сказали.
"We won't quarrel, baby.	- Не стоит ссориться, бэби.
I love you too much.	Я вас слишком люблю.
But don't be a fool."	Но не будьте дураком.
"No.	- Нет.
I'll be wise like you."	Я буду таким умным, как вы.
"Don't be angry, baby.	- Не злитесь, бэби.
Laugh.	Засмейтесь.
Take a drink.	Выпейте еще.