Прощай, оружие!

"That priest.	-Уж этот священник!
It isn't me that makes fun of him.	Вовсе не я его дразню.
It is the captain.	Дразнит капитан.
I like him.	А мне он нравится.
If you must have a priest have that priest.	Если вам понадобится священник, берите нашего.
He's coming to see you.	Он собирается навестить вас.
He makes big preparations."	Готовится к этому заблаговременно.
"I like him."	- Я его очень люблю.
"Oh, I knew it.	- Это я знаю.
Sometimes I think you and he are a little that way.	Мне даже кажется иногда, что вы с ним немножко то самое.
You know."	Ну, вы знаете.
"No, you don't."	- Ничего вам не кажется.
"Yes, I do sometimes. A little that way like the number of the first regiment of the Brigata Ancona."	- Нет, иногда кажется.
"Oh, go to hell."	- Да ну вас к черту!
He stood up and put on his gloves.	Он встал и надел перчатки.
"Oh I love to tease you, baby.	- До чего ж я люблю вас изводить, бэби.
With your priest and your English girl, and really you are just like me underneath."	А ведь, несмотря на вашего священника и вашу англичанку, вы такой же, как и я, в душе.
"No, I'm not."	- Ничего подобного.
"Yes, we are.	- Конечно, такой же.
You are really an Italian.	Вы настоящий итальянец.
All fire and smoke and nothing inside.	Весь - огонь и дым, а внутри ничего нет.
You only pretend to be American.	Вы только прикидываетесь американцем.
We are brothers and we love each other."	Мы с вами братья и любим друг друга.
"Be good while I'm gone," I said.	- Ну, будьте паинькой, пока меня нет, - сказал я.
"I will send Miss Barkley.	-Я к вам пришлю мисс Баркли.
You are better with her without me.	Без меня вам с ней лучше.
You are purer and sweeter."	Вы чище и нежнее.
"Oh, go to hell."	- Ну вас к черту!
"I will send her.	-Я ее пришлю.
Your lovely cool goddess.	Вашу прекрасную холодную богиню.
English goddess.	Английскую богиню.
My God what would a man do with a woman like that except worship her?	Господи, да что еще делать с такой женщиной, если не поклоняться ей?
What else is an Englishwoman good for?"	На что еще может годиться англичанка?