Прощай, оружие!

I did not know what we had against Austria but it seemed logical that they should declare war on her if they did on Germany.	Я не знал, что мы имеем против Австрии, но казалось логичным, что раз объявили войну Германии, значит, объявят и Австрии.
They asked me if we would declare war on Turkey.	Меня спросили, объявим ли мы войну Турции.
I said that was doubtful. Turkey, I said, was our national bird but the joke translated so badly and they were so puzzled and suspicious that I said yes, we would probably declare war on Turkey.	Я сказал: да, вероятно, мы объявим войну Турции.
And on Bulgaria?	А Болгарии?
We had drunk several glasses of brandy and I said yes by God on Bulgaria too and on Japan.	Мы уже выпили несколько стаканов коньяку, и я сказал: да, черт побери, и Болгарии тоже и Японии.
But, they said, Japan is an ally of England.	Как же так, сказали они, ведь Япония союзница Англии.
You can't trust the bloody English.	Все равно, этим гадам англичанам доверять нельзя.
The Japanese want Hawaii, I said.	Японцы хотят Гавайские острова, сказал я.
Where is Hawaii?	А где это Гавайские острова?
It is in the Pacific Ocean.	В Тихом океане.
Why do the Japanese want it?	А почему японцы их хотят?
They don't really want it, I said.	Да они их и не хотят вовсе, сказал я.
That is all talk.	Это все одни разговоры.
The Japanese are a wonderful little people fond of dancing and light wines.	Японцы прелестный маленький народ, любят танцы и легкое вино.
Like the French, said the major.	Совсем как французы, сказал майор.
We will get Nice and Savoia from the French.	Мы отнимем у французов Ниццу и Савойю.
We will get Corsica and all the Adriatic coast-line, Rinaldi said.	И Корсику отнимем, и Адриатическое побережье, сказал Ринальди.
Italy will return to the splendors of Rome, said the major.	К Италии возвратится величие Рима, сказал майор.
I don't like Rome, I said.	Мне не нравится Рим, сказал я.
It is hot and full of fleas.	Там жарко и полно блох.
You don't like Rome?	Вам не нравится Рим?
Yes, I love Rome.	Нет, я люблю Рим.
Rome is the mother of nations.	Рим - мать народов.
I will never forget Romulus suckling the Tiber.	Никогда не забуду, как Ромул сосал Тибр.
What?	Что?
Nothing.	Ничего.
Let's all go to Rome.	Поедемте все в Рим.