Прощай, оружие!

Can a grandfather jail a patriotic grandson who is dying that Italy may live?	Неужели дедушка отправит в тюрьму патриота-внука, который умирает за спасение Италии?
Live the American Garibaldi, said Rinaldi.	Да здравствует американский Гарибальди, сказал Ринальди.
Viva the sight drafts, I said.	Да здравствуют предъявительские чеки, сказал я.
We must be quiet, said the major.	Не надо шуметь, сказал майор.
Already we have been asked many times to be quiet.	Нас уже несколько раз просили не шуметь.
Do you go to-morrow really, Federico?	Так вы правда завтра едете, Федерико?
He goes to the American hospital I tell you, Rinaldi said.	Я же вам говорил, он едет в американский госпиталь, сказал Ринальди.
To the beautiful nurses.	К красоткам сестрам.
Not the nurses with beards of the field hospital.	Не то что бородатые сиделки полевого госпиталя.
Yes, yes, said the major, I know he goes to the American hospital.	Да, да, сказал майор, я знаю, что он едет в американский госпиталь.
I don't mind their beards, I said.	Мне не мешают бороды, сказал я.
If any man wants to raise a beard let him.	Если кто хочет отпустить бороду - на здоровье.
Why don't you raise a beard, Signor Maggiore?	Отчего бы вам не отпустить бороду, signor maggiore?
It could not go in a gas mask.	Она не влезет в противогаз.
Yes it could.	Влезет.
Anything can go in a gas mask.	В противогаз все влезет.
I've vomited into a gas mask.	Я раз наблевал в противогаз.
Don't be so loud, baby, Rinaldi said.	Не так громко, бэби, сказал Ринальди.
We all know you have been at the front Oh, you fine baby, what will I do while you are gone?	Мы все знаем, что вы были на фронте. Ах вы, милый бэби, что я буду делать, когда вы уедете?
We must go, said the major.	Нам пора, сказал майор.
This becomes sentimental.	А то начинаются сентименты.
Listen, I have a surprise for you.	Слушайте, у меня для вас есть сюрприз.
Your English.	Ваша англичанка.
You know?	Знаете?
The English you go to see every night at their hospital?	Та, к которой вы каждый вечер ходили в английский госпиталь?
She is going to Milan too.	Она тоже едет в Милан.
She goes with another to be at the American hospital.	Она и еще одна сестра едут на службу в американский госпиталь.
They had not got nurses yet from America.	Из Америки еще не прибыли сестры.