Прощай, оружие!

I talked to-day with the head of their riparto. They have too many Women here at the front.	Я сегодня говорил с начальником их riparto. [отряд (итал.)] У них слишком много женщин здесь, на фронте.
They send some back.	Решили отправить часть в тыл.
How do you like that, baby?	Как это вам нравится, бэби?
All right.	Ничего?
Yes?	А?
You go to live in a big city and have your English there to cuddle you.	Будете жить в большом городе и любезничать со своей англичанкой.
Why don't I get wounded?	Почему я не ранен?
Maybe you will, I said.	Еще успеете, сказал я.
We must go, said the major.	Нам пора, сказал майор.
We drink and make noise and disturb Federico.	Мы пьем и шумим и беспокоим Федерико.
Don't go.	Не уходите.
Yes, we must go.	Нет, нам пора.
Good-by.	До свидания.
Good luck.	Счастливый путь.
Many things.	Всего хорошего.
Ciaou.	Ciao.
Ciaou.	Ciao.
Ciaou.	Ciao.
Come back quickly, baby.	Поскорее возвращайтесь, бэби.
Rinaldi kissed me.	Ринальди поцеловал меня.
You smell of lysol.	От вас пахнет лизолом.
Good-by, baby.	До свидания, бэби.
Good-by.	До свидания.
Many things.	Всего хорошего.
The major patted my shoulder.	Майор похлопал меня по плечу.
They tiptoed out.	Они вышли на цыпочках.
I found I was quite drunk but went to sleep.	Я чувствовал, что совершенно пьян, но заснул.* * *
The next day in the morning we left for Milan and arrived forty-eight hours later.	На следующее утро мы выехали в Милан и ровно через двое суток прибыли на место.
It was a bad trip.	Ехать было скверно.
We were sidetracked for a long time this side of Mestre and children came and peeked in.	Мы долго стояли на запасном пути, не доезжая Местре, и ребятишки подходили и заглядывали в окна.