Прошедшее время несовершенного вида… и не только

Если же люди ходят неугодными Эйн Софу путями, Космическая рана сужается. Божественный свет не проникает на землю. Башня начинает падать вместе с мужской способностью пизанцев[5]. Есть свидетельства, что еще в XIX веке Колонна колонн продолжала оказывать специфическое действие на мужскую половину человечества. Вот что писал об этом Чарльз Диккенс в своих «Картинках Италии» (1846 год): «Когда мы приближались к Пизе, на небе сияла луна, и мы издалека увидели за городской стеной падающую башню, казавшуюся особенно наклонной в этом неверном свете, – призрачный оригинал старых картинок в школьных учебниках, на которых изображались чудеса света. В то же мгновение я испытал обыкновенное мужское волнение…»[6]

Апогей активности Бонанно приходится на 9 июля 1451 года. Астроном Таддео Гадди зафиксировал в тот знаменательный день необычные вспышки на солнце. Стояла невыносимая жара. Город замер: жители затаились в домах. Трое нищих калек – Лука, Джанфранко и Ауреллио – укрылись в тени Кафедрального собора на площади Чудес напротив Кампанилы. Их рассказ сохранила народная память: «Дело было к вечеру. Начинался закат. Когда солнце зашло за башню, она вдруг засияла и обернулась гигантским всамделишным фаллосом Бонанно. Видение продолжалось три минуты, после чего рассеялось». В ту же ночь все пизанские женщины, включая монахинь и девственниц, понесли[7].

Замечательный итальянский архивист Андриано Мотта обнаружил в 1932 году в Москве в Государственной Ленинской библиотеке бесценный исторический документ, указывающий на русское происхождение слова Пиза. В документе говорится, что князь Юрий Долгорукий захотел построить каменный Кремль в Москве на Боровицком холме взамен деревянного Детинца (название укрепленной крепости в Древней Руси). Решено было пригласить итальянских архитекторов. Согласно летописи, в 1148 году в Пизе в поисках зодчих для будущего кремля побывало посольство из России. Пизанцы не понравились русским, и путешественники нарекли город похабным именем. Слово прижилось. В тринадцатом веке буква «д» из названия исчезла. И город стал именоваться Пизой.

Примечание ( ред .)

Бонанно Пизано дал своему любимцу прозвище «ковалёв».

Слово прочно вошло в лексикон пизанцев. Стало популярным.

Городские мальчишки то и дело снимали штаны и мерились ковалёвыми. У кого больше.

В наше время слово «ковалёв» приобрело дополнительные значения.

В толковом словаре итальянского языка (Dizionario della Lingua Italiana, casa editrice «Electa», compilato da Michela Sironi Mariotti a cura dell professore Giorgio Cortenova, edizione delll’anno 2001) читаем: ковалёв, – а, м, мн. ковалёвы. 1. Половой член (устар.) 2. Искусствовед (устар.) 3. Говно, жопа, вонючка (совр.) 4. Тупица, бездарность (совр.) 5. Мудозвон (разг.) 6. Мандовошка (прост.) 7. Неподдающаяся лечению импотенция (мед.) Пустить ковалёва (перен.: испортить воздух). Ковалёв моржовый (разг. неодобр.).

Комментарий к примечанию

Н. В. Гоголь в Риме изучал документы, связанные с историей зодчего Бонанно Пизано. Под впечатлением от прочитанного писатель придумал своего знаменитого героя – коллежского асессора.

И вслед за прозвищем любимца архитектора Кампанилы дал ему имя «Ковалёв». Вначале название повести, хоть и состояло, как и «Нос», из трех букв, означало другую часть тела. Именно эту, другую часть Ковалёв теряет в первоначальном варианте повести. Как известно, многие историки литературы склонны связывать идею обоих вариантов произведения с физиологическими особенностями автора.

Магарасы

– Хорошо бы закончить книгу Магарасами. Жаль, про них уже все написано. Может, вспомнишь что-нибудь? Например, про Иду.

– Ида начинала идти в туалет рано утром. И двигалась к цели весь день. Громкими шагами. Чтобы вся квартира слышала: Ида идет в туалет! А когда дойдет, никто не знал. Или садилась напротив уборной на кованый сундук. И выжидала. Стоило кому-нибудь запереться в укромном месте, начинала причитать: «Ой, у меня болит живот! Кто же там засел?! Кто же там застрял?!» На самом деле следила, чтобы электричество жгли поменьше. Пили ли Магарасы? Те, кто русские, пили. Павлуша, правда, тоже пил. Да и Александр, Давид… Откуда русские? Так все же Магарасы были женаты на русских. Все до единого.

Чистый Тевье-молочник. Одной, например, было 105 лет. Выпивала, будь здоров! Ела тухлые яйца. Полгода жила в Крыму, полгода – в Москве. Секрет долголетия – никогда не работала! Кстати, чистая еврейка. Горбатая Рися шила. Сделала Гиде потрясающую жилетку. Из точек.

Точки светились, выделялись. Это было что-то! Броня потрясающе готовила: фаршированную шейку, курицу с брусничным вареньем, сладкий чак-чак… Магарасы хоть и не пили, но выпивали. Выпьют – и давай шататься. Учти, у евреев водка Пейсаховка – 90 градусов.

Зяма все время спал. Правда, когда ел, не спал. Третировала ли Гидя Зяму? Его потретируешь! Зяма был хозяином пожарной фирмы.