Просто умереть

– Нет, простите, но в этом районе я его нигде не вижу. Попробую другую карту, масштабом поменьше.

– Гарри, но мы уверены, что пропавший находится именно в этом районе, – возразил Грейс.

Медиум снова покачал головой:

– Нет, маятник ничего такого не говорит. Нужно взять площадь побольше.

Рой едва ли не физически ощущал скептицизм Гленна, который тот источал, подобно жару, исходящему от горячей печки. Новая карта отображала весь Западный и Восточный Суссекс, и на этот раз грузик на бечевке начал описывать короткую дугу над Брайтоном.

– Вот он где, – пробормотал Фрейм.

– В Брайтоне? Не думаю, – нахмурился Рой.

В ответ медиум разложил крупномасштабную карту Брайтона и снова принялся перемещать над ней раскачивающийся маятник. Через несколько секунд грузило закружило над Кемптауном.

– Да, – закивал Фрейм. – Да, вот где он в данный момент.

Грейс наконец-то осмелился взглянуть на коллегу, теперь, похоже, разделяя его настрой, и произнес:

– Вы ошибаетесь, Гарри.

– Мне так не кажется, Рой. Человек, которого вы ищете, находится здесь.

– Мы сами только что из Кемптауна, – настаивал Грейс. – Разговаривали там с деловым партнером Харрисона. Вы уверены, что случайно не уловили этих вибраций?

Гарри Фрейм потряс медным украшением.

– Это же его браслет? Майкла Харрисона?

– Да.

– Тогда он там. Мой маятник никогда не ошибается.

– Может, адрес нам назовете? – осведомился Брэнсон.

– Нет, адрес не могу – район слишком плотно заселен. Но именно там вы и должны искать пропавшего, именно там вы его и найдете.

38

– Вот же гребаный чудила! – прокомментировал Брэнсон, едва лишь они отъехали от домика Гарри Фрейма.

Погрузившийся в размышления Грейс долго не отвечал. За прошедший час дождь наконец-то прекратился, и теперь паутину низко нависающих над морем серых облаков пронизывали лучи заходящего солнца.

– Предположим на секунду, что он прав, – произнес наконец Рой.

– Вот что, я предлагаю выпить и поесть, – отозвался Гленн. – Просто подыхаю с голоду.

Часы показывали 20:31.

– Прекрасная идея.

Брэнсон позвонил по мобильнику жене. Грейсу были слышны только его реплики, однако на другом конце определенно не ворковали. В конце концов Гленн попросту свернул разговор и уныло сообщил:

– Рвет и мечет.

Рой сочувственно улыбнулся товарищу. Ему хватало ума воздержаться от неуместных комментариев относительно чужих домашних неурядиц.

Несколькими минутами позже, в баре расположенного на краю утеса паба под названием «Барсучий привал», Грейс потчевал себя двойной порцией «Гленфиддика» со льдом и наблюдал, как Брэнсон, вопреки тому, что на него сегодня возложены обязанности водителя, расправляется с пинтой пива.

– Я поступил на службу в полицию, в надежде сделать карьеру, – разглагольствовал тот, – чтобы дети мною гордились. Твою мать! Да когда я вкалывал вышибалой, у меня, по крайней мере, была хоть какая-то личная жизнь. Перед уходом на работу я купал Сэмми и укладывал его спать, да еще оставалось время почитать сынишке сказку. Знаешь, что сейчас сказала мне Ари?

– Ну? – поинтересовался Рой, изучая выведенное мелом на доске меню.

– Что Сэмми и Реми плачут, потому что я обещал быть дома сегодня вечером и почитать им перед сном.

– Ну так езжай домой, – спокойно, но совершенно серьезно предложил Рой товарищу.

Брэнсон допил кружку и заказал еще одну.

– Не могу, ты же и сам это прекрасно знаешь. У нас ведь не какая-то обычная работа от звонка до звонка. Не могу я, словно какой-нибудь козлина-чинуша, просто слинять в пятницу из кабинета пораньше и уйти в загул. Я должен работать ради Эшли Харпер и Майкла Харрисона. Разве нет?

– Тебе нужно научиться переключаться: надо понимать, когда просто следует забить на все.

– Ах вот как! Ну и когда именно мне следует на все забить?

Грейс влил в себя остатки виски. Ох и славно! Сначала обожгло пищевод, а потом согрело желудок. Он протянул стакан бармену и снова заказал двойную порцию. Затем положил на стойку банкноту в двадцать фунтов и попросил разменять, чтобы купить в автомате сигарет. Ему удалось продержаться без табака несколько дней, однако сегодня вечером особенно хотелось покурить.

В лоток автомата упала пачка «Силк кат». Рой сорвал целлофановую обертку и попросил у бармена спички. Прикурил сигарету и затянулся – глубоко, с удовольствием, во все легкие. Вкус был просто потрясающим.

– А я думал, ты бросил.

– Я и бросил.

Грейсу подали заказ, и он чокнулся с Гленном.

– У тебя личной жизни совсем нет, а я свою разрушаю. Добро пожаловать на службу в полицию! – Брэнсон покачал головой. – Твой дружок Гарри Фрейм – просто ненормальный. Редкостный оригинал!

– Помнишь Эбигейл Мэтьюс?

– Ту восьмилетнюю девочку, что пропала пару лет назад?

– Да.

– Малышку похитили прямо возле родительского дома. Ты нашел ее в ящике в ангаре аэропорта Гэтвик.

– Ага, ее продали одной голландской банде, поставлявшей детей педофилам.

– Ты тогда классно сработал, проявил чудеса оперативности. Отчасти благодаря этому делу тебя и повысили так быстро, да?