Процесс. Замок (с иллюстрациями Веры Дубровской)

пребывание тут сверх необходимости у них ни малейшего желания не было, поэтому нельзя было с них требовать, чтобы они ради спокойствия в гостинице могли терять столько времени и со всеми своими бумагами переходить

через улицу в какой-то другой дом. Охотнее всего чиновники занимались

делами либо в буфете, либо у себя в номерах, по возможности за едой, а то

и даже в постели, перед сном или проснувшись поутру, когда они от усталости

не могли встать и хотели еще понежиться в кровати. Вместе с тем вопрос о постройке помещения для просителей близился к благоприятному разрешению, хотя — и над этим немного посмеивались — для хозяйки это превратилось

в сплошное наказание, потому что именно дело о постройке такого помещения вызвало огромный приток посетителей и коридоры в гостинице никогда

не пустовали.

Обо всем этом вполголоса беседовали ожидающие. К. обратил внимание

на то, что, несмотря на значительное недовольство, никто не возражал против

У темной гостиницы стояла небольшая кучка людей, двое или трое держали фонари…

376

ф. кафка

того, что Эрлангер вызвал к себе людей среди ночи. Он спросил почему, и ему

объяснили, что, скорее, нужно поблагодарить Эрлангера за это. Исключительно его добрая воля и высокое понимание своего служебного долга подви-гли его на приезд в Деревню; ведь он мог бы, если бы захотел — и возможно, что это даже больше соответствовало бы предписаниям, — он мог бы послать

кого-нибудь из второстепенных секретарей, чтобы тот составил протоколы.

Но Эрлангер по большей части отказывался от этого, он желал сам все слышать и видеть, для чего и жертвовал своим ночным временем, потому что в его

служебном расписании время для поездок в Деревню предусмотрено не было.

К. возразил, что ведь даже Кламм приезжает в Деревню днем и проводит тут

по нескольку дней; неужто Эрлангер, будучи только секретарем, более незаменим там, наверху, чем Кламм? Кто-то добродушно засмеялся на это, другие

растерянно молчали, таких было большинство, и потому К. едва дождался ответа. Только один нерешительно сказал, что, конечно, Кламм незаменим, как

в Замке, так и в Деревне.

Тут отворилась дверь, и между двумя слугами, несущими фонари, появился Мом.

— Первыми к господину секретарю Эрлангеру будут пропущены Герстекер и К. Оба здесь?

Оба откликнулись, но перед ними в дом проскользнул Иеремия, бросив

на ходу: «Я тут коридорный», на что Мом улыбнулся и хлопнул его по плечу.

«Надо будет поостеречься Иеремии», — подумал К., сознавая при этом, что

Иеремия, по всей вероятности, куда безвреднее, чем Артур, работающий против него в Замке. Возможно, что было бы даже разумнее терпеть от них мучения как от помощников, чем дать им расхаживать беспрепятственно и плести

без помех свои интриги, к чему у них имеется явная склонность.

Когда К. подошел к Мому, тот сделал вид, что только сейчас узнал в нем

землемера.

— Ага, господин землемер! — сказал он. — Тот, кто так не любит допросов, а сам рвется на допрос. Со мной в тот раз дело обстояло бы проще.

Ну конечно, трудно выбрать, какой допрос лучше. — И когда К. при его словах остановился, Мом сказал: — Идите, идите! Тогда мне ваши ответы были

нужны, а теперь нет.

И все же К., взволнованный поведением Мома, сказал:

— Вы только о себе и думаете. Только из-за того, что человек занимает какое-то служебное положение, я отвечать не собираюсь и не собирался.

Мом на это сказал:

— А о ком же нам думать, как не о себе? Кто тут еще есть? Ну, идите!

В прихожей их встретил слуга и повел по уже знакомой К. дороге через

двор, потом в ворота, а оттуда в низкий, слегка покатый коридор. Очевидно, в верхних этажах жили только высшие чиновники, секретари же помещались в этом коридоре, и Эрлангер тоже, хотя он был одним из главных секретарей. Слуга потушил фонарь — тут было яркое электрическое освещение.

замок

377

Все вокруг было маленькое, но изящное. Помещение использовали полностью. В коридоре едва можно было встать во весь рост. По бокам — двери, одна почти рядом с другой. Боковые перегородки не доходили до потолка, очевидно из соображений вентиляции, потому что в комнатках, размещенных

тут, в подвале, вероятно, не было окон. Главный недостаток этих неполных пе-регородок был в том, что в коридоре, а вследствие этого и в комнатках, было

очень неспокойно. Многие комнаты как будто были заняты, там по большей

части еще не спали, слышались голоса, стук молотков, звон стаканов. Но впечатления особой веселости это не производило. Голоса звучали приглушен-но, только изредка можно было разобрать слово-другое, да там, как видно, не

беседовали, должно быть, кто-то диктовал или читал вслух, и как раз из тех

комнат, откуда доносился звон стаканов и тарелок, не слышно было ни слова, а удары молотка напомнили К., что ему кто-то рассказывал, будто некоторые

чиновники, чтобы отдохнуть от постоянного умственного напряжения, иногда столярничали, мастерили какие-то механизмы или что-нибудь в этом роде.