Процесс. Замок (с иллюстрациями Веры Дубровской)

ф. кафка

нашел себе другую опору, опершись правой рукой на одеяло, причем случайно схватился за выступающую из-под одеяла ногу Бюргеля. Бюргель только

взглянул, но, несмотря на неудобство, ноги не отнял.

Вдруг в соседнюю стенку громко постучали несколько раз. К. вздрогнул и посмотрел на стену. «Нет ли здесь землемера?» — раздался вопрос.

«Да», — сказал Бюргель, выдернул свою ногу из-под К. и вдруг потянулся, живо и задорно, как маленький мальчик. «Так пусть, наконец, идет сюда!» —

крикнули за стеной. На Бюргеля и на то, что К. мог еще быть нужным ему, никакого внимания не обратили.

— Это Эрлангер, — сказал Бюргель шепотом; то, что Эрлангер оказался

в соседней комнате, его как будто совсем не удивило. — Идите к нему сейчас

же, он уже сердится, постарайтесь его умаслить. Сон у него крепкий, но мы

все же слишком громко разговаривали: никак не совладаешь с собой, со своим голосом, когда говоришь о некоторых вещах. Ну, идите же, вы как будто

никак не можете проснуться. Идите же, чего вам тут еще надо? Нет, не оправ-дывайтесь тем, что вам хочется спать, к чему это? Сил человеческих хватает

до известного предела; кто виноват, что именно этот предел играет решающую роль? Нет, тут никто не виноват. Так жизнь сама себя поправляет по ходу

действия, так сохраняется равновесие. И это отличное, просто трудно себе

представить, насколько отличное устройство, хотя, с другой стороны, крайне неутешительное. Ну, идите же, не понимаю, почему вы так на меня уставились? Если вы будете медлить, Эрлангер на меня напустится, а я бы очень

хотел избежать этого. Идите же, кто знает, что вас там ждет, тут все возможно.

Правда, бывают возможности, в каком-то отношении слишком широкие, их

даже использовать трудно, есть такие дела, которые рушатся сами по себе, а не

от чего-то другого. Да, все это весьма удивительно. Впрочем, я еще надеюсь

немного поспать. Правда, уже пять часов, скоро начнется шум. Хоть бы вы

ушли поскорее!

К. был так оглушен внезапным пробуждением из глубокого сна, ему так

мучительно хотелось еще поспать и все тело так болело от неудобного положения, что он никак не мог решиться встать и, держась за голову, тупо смотрел на

свои колени. Даже то, что Бюргель несколько раз попрощался с ним, не могло

его заставить уйти, и только сознание полнейшей бессмысленности пребывания в этой комнате медленно вынудило его встать. Неописуемо жалкой показалась ему эта комната. Стала ли она такой или всегда была, он определить не

мог. Тут ему никогда не заснуть как следует. И эта мысль оказалась решающей: улыбнувшись про себя, он поднялся, и, опираясь на все, что попадалось под

руку — на кровать, стенку, дверь, — он вышел, даже не кивнув Бюргелю, словно давно уже попрощался с ним.

замок

399

24.

Возможно, что он с таким же равнодушием прошел бы и мимо комнаты Эрлангера, если бы Эрлангер, стоя в открытых дверях, не поманил бы его к себе.

Поманил коротко, одним движением указательного пальца. Эрлангер уже

совсем собрался уходить, на нем была черная шуба с тесным, наглухо застегну-тым воротником. Слуга, держа наготове шапку, как раз подавал ему перчатки.

— Вам давно следовало бы явиться, — сказал Эрлангер. К. хотел было

извиниться, но Эрлангер, устало прикрыв глаза, показал, что это лишнее. —

Дело в следующем, — сказал он. — В буфете еще недавно прислуживала некая

Фрида, я знаю ее только по имени, с ней лично не знаком, да она меня и не

интересует. Эта самая Фрида иногда подавала пиво Кламму. Теперь там как будто прислуживает другая девушка. Разумеется, эта замена, вероятно, никакого

значения ни для кого не имеет, а уж для Кламма и подавно. Но чем ответст-веннее работа — а у Кламма работа, конечно, наиболее ответственная, — тем

меньше сил остается для сопротивления внешним обстоятельствам, вследствие чего самое незначительное нарушение самых незначительных привычек

может серьез но помешать делу: малейшая перестановка на письменном столе, устранение какого-нибудь давнишнего пятна, — все это может очень помешать, и тем более новая служанка. Разумеется, все это способно стать помехой

для кого-нибудь другого, но только не для Кламма, об этом и речи быть не может. Однако мы обязаны настолько охранять покой Кламма, что даже те помехи, которые для него таковыми не являются — да и вообще для него, вероятно, никаких помех не существует, — мы должны устранять, если только нам покажется, что они могли бы помешать. Не ради него, не ради его работы устра-няем мы эти помехи, но исключительно ради нас самих, ради очистки нашей

совести, ради нашего покоя. А потому эта самая Фрида должна немедленно

вернуться в буфет, хотя вполне возможно, что как раз возвращение и создаст

помехи, что ж, тогда мы ее опять отошлем, но пока что она должна вернуться.

Вы, как мне сказали, живете с ней, так что немедленно обеспечьте ее возвращение. Само собой разумеется, что из-за ваших личных чувств тут никаких

поблажек быть не может, а потому я не стану вдаваться ни в какие дальнейшие

рассуждения. Я уж и так сделаю для вас больше, чем надо, если скажу, что при