Процесс. Замок (с иллюстрациями Веры Дубровской)

грешит. Перед ним тянулся длиннейший коридор, и оттуда шел такой воздух, по сравнению с которым воздух в ателье казался просто освежающим. По обе

стороны этого прохода стояли скамьи, совсем как в той канцелярской приемной, куда обращался К. Очевидно, все канцелярии были устроены по одному образцу. В данный момент в этой канцелярии посетителей было немного.

Какой-то мужчина развалился на скамье, закрыв голову руками, и, кажется, спал; другой стоял в самом конце полутемного коридора. К. перелез через

кровать, художник с картинами вышел за ним следом. Вскоре они встретили

служителя суда — теперь К. легко отличал этих служителей по золотой пуго-вице, которая красовалась на их гражданских пиджаках среди обыкновенных

пуговиц, — и художник велел ему проводить К. и отнести картины. К. шел, пошатываясь, крепко прижав носовой платок ко рту. Они уже почти подошли

к выходу, как вдруг им навстречу кинулась ватага девчонок. К. и тут не мог от

них избавиться. Должно быть, они увидели, как открылась вторая дверь из

ателье, бросились кругом и забежали с этой стороны.

— Дальше я вас провожать не стану! — со смехом заявил художник, окру-женный девчонками. — До свиданья! И не раздумывайте слишком долго!

К. даже не обернулся ему вслед. На улице он схватил первый попавшийся

экипаж. Ему непременно надо было избавиться от служителя суда, чья золотая

пуговица непрестанно мозолила ему глаза, хотя другие люди ее, наверно, не

замечали. В порыве услужливости служитель хотел было взобраться на козлы, но К. прогнал его. К. подъехал к банку далеко за полдень. Ему очень хотелось

оставить картины в экипаже, но он побоялся, как бы художник потом не поинтересовался, где они. Поэтому он велел отнести их к себе в кабинет и запер

на ключ в самом нижнем ящике стола, чтобы они хотя бы в ближайшее время

не попались на глаза заместителю директора.

8. Коммерсант Блок. Отказ адвокату

Подошел день, когда К. наконец решил отказать адвокату в представи-тельстве по его делу. Правда, он никак не мог преодолеть сомнение, правильно ли он поступает, но все пересилила мысль, что это необходимо. Решение

пойти к адвокату, принятое в тот день, отняло у него много сил, работал он

вяло, медленно, ему пришлось долго задержаться на службе, и уже пробило

десять, когда он наконец подошел к двери адвоката. Прежде чем позвонить, К. подумал, не лучше ли было бы отказать адвокату по телефону или письмом, потому что личный разговор, наверно, будет очень неприятным. И, однако, К. хотел сделать это лично: на всякий другой отказ адвокат мог не ответить или отделаться пустыми словами, и К. никогда не узнал бы, если только

не выпытал бы у Лени, как адвокат принял этот отказ и какие последствия

Перед ним тянулся длиннейший коридор, и оттуда шел такой воздух,по сравнению с которым воздух в ателье казался просто освежающим.

По обе стороны этого прохода стояли скамьи, совсем как в той канцелярской

приемной, куда обращался К.

128

ф. кафка

этот отказ будет иметь для самого К., по мнению адвоката, а с его мнением

нельзя не считаться. Если же адвокат будет сидеть перед К. и отказ явится для

него неожиданностью, то, даже не добившись от него ни слова, можно будет

легко угадать все, что интересует К., по выражению лица и по поведению адвоката. Не исключено даже, что К. при этом убедится, как все-таки хорошо

было бы поручить ему защиту, а тогда отказ можно и отменить.

Первые попытки дозвониться у двери адвоката были, как всегда, безре-зультатными. Лени могла бы и поторопиться, подумал К. Слава богу, что хоть

никто из соседей не вмешивался, как это обычно бывало: то выскакивал мужчина в халате, то еще кто-нибудь, и начиналась перебранка. Нажимая кнопку

звонка во второй раз, К. оглянулся на дверь соседей, но на этот раз она тоже не

открывалась. Наконец в глазке адвокатской двери показались два глаза, но это

не были глаза Лени. Кто-то отпер замок, но придержал дверь изнутри и крикнул в глубь квартиры: «Это он!» — и только тогда дверь отворилась.

К. протиснулся в дверь — он услыхал, как за его спиной уже торопливо

поворачивали ключ в соседней квартире. И когда его пропустили в прихожую, он буквально ринулся туда, но только успел увидеть, как по коридору

пробежала в одной рубашке Лени, услыхав предупреждающий возглас того, кто отпер дверь. К. посмотрел ей вслед, потом обернулся к стоящему у порога. Это был маленький, тщедушный человечек с бородкой, державший в руке

свечу.

— Вы тут служите? — спросил К.

— Нет, — ответил тот, — я посторонний, я пришел к адвокату по делу, за

советом.

— Без пиджака? — спросил К. и движением руки показал на скудный туалет посетителя.

— Ах, простите! — сказал тот и осветил сам себя свечкой, словно впервые

заметил, в каком он виде.

— Лени — ваша любовница? — коротко спросил К. Он стоял, слегка расставив ноги и заложив за спину руки, державшие шляпу. Уже то, что на нем