Путешествия Гулливера (Gulliver's Travels)

The author has notice given him by his master, that he must depart from the country.	Хозяин объявляет автору, что он должен покинуть страну.
He falls into a swoon for grief; but submits.	От горя он лишается чувств, но подчиняется.
He contrives and finishes a canoe by the help of a fellow-servant, and puts to sea at a venture.	С помощью товарища-слуги ему удается смастерить лодку; он пускается в море наудачу
I had settled my little economy to my own heart's content.	Я устроил мое маленькое хозяйство по своему вкусу.
My master had ordered a room to be made for me, after their manner, about six yards from the house: the sides and floors of which I plastered with clay, and covered with rush-mats of my own contriving.	Хозяин велел отделать для меня помещение по тамошнему образцу в шести ярдах от дома. Стены и пол моей комнаты я обмазал глиной и покрыл камышовыми матами собственного изготовления.
I had beaten hemp, which there grows wild, and made of it a sort of ticking; this I filled with the feathers of several birds I had taken with springes made of Yahoos' hairs, and were excellent food.	Я набрал конопли, которая растет там в диком состоянии, натрепал ее и смастерил что-то вроде чехла для матраса. Я наполнил его перьями птиц, пойманных мною в силки из волос еху и очень приятных на вкус.
I had worked two chairs with my knife, the sorrel nag helping me in the grosser and more laborious part.	Я соорудил себе два стула при деятельной помощи гнедого лошака, взявшего на себя всю более тяжелую часть работы.
When my clothes were worn to rags, I made myself others with the skins of rabbits, and of a certain beautiful animal, about the same size, called nnuhnoh, the skin of which is covered with a fine down.	Когда платье мое износилось и превратилось в лохмотья, я сшил себе новое из шкурок кроликов и других красивых зверьков приблизительно такой же величины, называемых "ннухнох" и покрытых очень нежным пухом.
Of these I also made very tolerable stockings.	Из таких же шкурок я сделал себе очень сносные чулки.
I soled my shoes with wood, which I cut from a tree, and fitted to the upper-leather; and when this was worn out, I supplied it with the skins of Yahoos dried in the sun.	Я снабдил свои башмаки деревянными подошвами, подвязав их к верхам, а когда износились верхи, я заменил их подсушенной на солнце кожей еху.
I often got honey out of hollow trees, which I mingled with water, or ate with my bread.	В дуплах деревьев я часто находил мед, который разводил водой или ел его со своим овсяным хлебом.
No man could more verify the truth of these two maxims, "That nature is very easily satisfied;" and, "That necessity is the mother of invention."	Никто лучше меня не познал истинности двух афоризмов: "природа довольствуется немногим", и "нужда - мать изобретательности".
I enjoyed perfect health of body, and tranquillity of mind; I did not feel the treachery or inconstancy of a friend, nor the injuries of a secret or open enemy.	Я наслаждался прекрасным телесным здоровьем и полным душевным спокойствием; мне нечего было бояться предательства или непостоянства друга и обид тайного или явного врага.