Путешествия Гулливера (Gulliver's Travels)

A description of the farmer's daughter.	Портрет дочери фермера.
The author carried to a market-town, and then to the metropolis.	Автора отвозят в соседний город, а потом в столицу.
The particulars of his journey.	Подробности его путешествия
My mistress had a daughter of nine years old, a child of towardly parts for her age, very dexterous at her needle, and skilful in dressing her baby.	Моя хозяйка имела девятилетнюю дочь, очень развитую для своего возраста, искусно владевшую иголкой и отлично одевавшую свою куклу.
Her mother and she contrived to fit up the baby's cradle for me against night: the cradle was put into a small drawer of a cabinet, and the drawer placed upon a hanging shelf for fear of the rats.	Вместе с матерью она смастерила мне на ночь постель в колыбельке куклы; колыбелька эта была положена в небольшой ящик из комода, а ящик поставлен на подвешенную к потолку полку, чтобы уберечь меня от крыс.
This was my bed all the time I staid with those people, though made more convenient by degrees, as I began to learn their language and make my wants known.	Такова была моя постель все время, пока я жил с этими людьми, но она становилась более удобной по мере того, как я, начав усваивать их язык, мог объяснять, что мне нужно.
This young girl was so handy, that after I had once or twice pulled off my clothes before her, she was able to dress and undress me, though I never gave her that trouble when she would let me do either myself.	Девочка была настолько сметлива, что, увидя раз или два, как я раздеваюсь, могла и сама одевать и раздевать меня, но я никогда не злоупотреблял ее услугами и предпочитал, чтобы она позволяла мне делать то и другое самому.
She made me seven shirts, and some other linen, of as fine cloth as could be got, which indeed was coarser than sackcloth; and these she constantly washed for me with her own hands.	Она сшила мне семь рубашек и другое белье из самого тонкого полотна, какое только можно было достать, но, говоря без преувеличения, это полотно было гораздо толще нашей дерюги; она постоянно собственноручно стирала его для меня.
She was likewise my school-mistress, to teach me the language: when I pointed to any thing, she told me the name of it in her own tongue, so that in a few days I was able to call for whatever I had a mind to.	Она была также моей учительницей и обучила меня своему языку: когда я пальцем указывал на какой-нибудь предмет, она называла его, так что через несколько дней я мог попросить все, что мне было нужно.
She was very good-natured, and not above forty feet high, being little for her age.	Она отличалась прекрасным характером и была для своих лет небольшого роста - всего около сорока футов.
She gave me the name of Grildrig, which the family took up, and afterwards the whole kingdom.	Она дала мне имя Грильдриг, которое утвердилось за мной сперва в семье, а потом и во всем королевстве.
The word imports what the Latins call nanunculus, the Italians homunceletino, and the English mannikin.	Это слово означает то же, что латинское "homunculus", итальянское "homynceletino" и английское "mannikin".