Читаем Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов полностью

Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов

В лесу НисеттаБыла одна —Там тишинаИ свежесть лета.Моя душаВ траву уселась,В ручей всмотреласьИ, не дыша,Залюбовалась,Заулыбалась:Как хороша!Как птичьи трели,Слова слетелиС девичьих уст —Ведь лес так пуст:Кто слушать станетЕе напевО том, как девЛюбовь обманет?Любовь обманет,Но я как разТам оказался —И к ней прокралсяТайком тотчас.Узрел плутовку,И на головкуЕе, легки,Как сон и грезы,С моей рукиУпали розы.«Пусть вас врасплохЗастал в лесу я, —Зачем, мой бог,Так негодуяСмотреть? СейчасЯ принял васЗа Филомелу:Она б сумелаТак распевать —Легко и смело:В любви, видать,Вы ей под стать,Берясь за дело!»«Пятнадцать летМне, сударь, это, —В ответ Нисетта, —Мой вам ответ!»«Ах, дорогая,Забот не зная,Легко пленять,Любить, опятьЛюбить, не знать,Зачем, откудаВесь этот свет…Пятнадцать лет —Ведь это чудо!..»«Да, это чудо —Пятнадцать лет!Но вам воследПорхать не буду.Вы – мотылек:Он свой цветокНе выбирает —Он с ним играет!У мотылькаСудьба такая:Ему, играя,Не жаль цветка.А розе тяжко,Она, бедняжка,Не улетит…»«Постой, Нисетта,Ведь весь твой видМне говоритСовсем не это;Твой вздох таков,Что он готовБез лишних словСказать, ликуя,Мол, пробил часДля поцелуя,Для нас как разЛиству густуюРазвесил вяз.Тебе, пастушка,И без прикрасШепну на ушко,То, от чегоЗабьется сердце —О, торжество,Нам от негоКуда же деться?»Мои словаТомят Нисетту —Ей странно это!Она права:Как от обидыНе покраснетьИ не посметьСлезу для видуПустить, но впредь,Уже не плача,Молить удачу?Она встает, —Мечтать не смею! —Но все смелееКо мне ЭротЕе влечет.И в свой чередМоя зазнобаМне шепчет вдруг:«Мы любим оба —Клянись, мой друг,Любить до гроба,До смертных мук!..»

Посылка

Элеоноре

Для сей эклогиСчитая слогиИ чтя закон,Я взял примеромПисать размеромБылых времен.Но что НисеттеЗаконы эти?Ведь, юной, ейЛюбовь нужней!Стихам внимая,Знай, дорогая:Все прах и тлен;Но в них – пример намБыть в чувствах верным:Вот мой рефрен!

Перевод М. Яснова