Губы ее приоткрытыСолнце уже взошлоИ проскользнуло в комнатуСквозь ставни и сквозь стеклоИ стало теплоГубы ее приоткрытыИ закрыты глазаА лицо так спокойно что сразу видно какиеСнятся ей сны золотыеНежные и золотыеМне тоже приснился сон золотойБудто с тобойУ древа любви мы стоимА под нимНочью безлунной и солнечным днемВремя подобно снамТам котов ласкают и яблоки рвутИ темноволосые девы даютПлоды отведать котамГубы ее приоткрытыО как дыханье легкоЭтим утром в комнате так теплоИ птицы уже распелисьИ люди уже в трудахТик-так тик-такЯ вышел на цыпочках чтоб не прерватьСон ее золотой
Перевод М. Яснова
НЕВИННАЯ ЛИЗА
Сегодня был долог деньОн кончился наконецА завтра все опять повторитсяТам на горе опускается вечерНа заколдованный замокМы устали сегодняНо домаУжин дымитсяА завтра с утраМы сноваЗаймемся своим трудомВот так-тоДобрые люди
Перевод М. Яснова
* * *О сердце я познал прекраснейшую больМагнит златых волос манит меня и губитО сердце гордое я знаю я корольКоторого увы любовь его не любитНикто мне путь сквозь лес к ней спящей не прорубитО сердце бедное горька твоя юдольПускай же хоть тебя фортуна приголубитА я уж до конца свою сыграю рольКороль я но умру бродягой под заборомСжав зубы я гляжу как мечутся мечтыНаивные мечты с печальным детским взоромНо Смело в путь кричит мне ветер с высотыИ указующе топорщатся перстыЕловых тощих рук над неподвижным бором
Перевод М. Ваксмахера
ЗВУК РОГА
Моя любовь больной чьи муки утоляетТот самый яд что жжет и разрушает плотьДа страсть меня томит безумье оскорбляетНо тщетной яростью обид не поборотьЯ думал ты светла а ты черней провалаВ генну мрачную ты жуткий мрак ночнойЛюбовь томление мое околдовалаИ все опутала туманной пеленойБыть может на тебе ни пятнышка а я-тоВ своем безумии порок в тебе клеймилЯ как сама любовь глядел подслеповатоОт слез бессонниц от волнения без сил
Увы в недобрый час предвестники тщетыЯвились Диоген[12] с Онаном[13]О эта книга сладострастная как тыС тобою плачущая о желанномА все жеКак далеки от ласк твоих устаЦарица гордая и таС тобой бы разделила это ложеГорячкой твоего желанья налитаУвы но руки руки в них лишь пустотаИ так гравюра с нежной плотью схожа