Рассказ неизвестного человека (An Anonymous Story)

Completely at a loss, and hardly wondering--I had so completely taken him by surprise--he leaned his back against the lamp-post and put up his hands to protect his face.	Ничего не понимая и даже не удивляясь, -- до такой степени я ошеломил его, -- он прислонился спиной к фонарю и заслонил руками лицо.
At that moment an army doctor passed, and saw how I was beating the man, but he merely looked at us in astonishment and went on.	В это время мимо проходил какой-то военный доктор и видел, как я бил человека, но только с недоумением посмотрел на нас и пошел дальше.
I felt ashamed and I ran back to the house.	Мне стало стыдно, и я побежал обратно в дом.
Chapter XII.	XII.
With my head wet from the snow, and gasping for breath, I ran to my room, and immediately flung off my swallow-tails, put on a reefer jacket and an overcoat, and carried my portmanteau out into the passage; I must get away!	С мокрою от снега головой и запыхавшись, я прибежал в лакейскую и тотчас же сбросил фрак, надел пиджак и пальто и вынес свой чемодан в переднюю. Бежать!
But before going I hurriedly sat down and began writing to Orlov:	Но, прежде чем уйти, я поскорее сел и стал писать Орлову:
"I leave you my false passport," I began. "I beg you to keep it as a memento, you false man, you Petersburg official!	"Оставляю вам свой фальшивый паспорт, -- начал я, -- прошу оставить его себе на память, фальшивый человек, господин петербургский чиновник!
"To steal into another man's house under a false name, to watch under the mask of a flunkey this person's intimate life, to hear everything, to see everything in order later on, unasked, to accuse a man of lying--all this, you will say, is on a level with theft.	Вкрасться в дом под чужим именем, наблюдать из-под лакейской маски интимную жизнь, всё видеть и слышать, чтобы потом непрошенно изобличить во лжи, -- всё это, скажете вы, похоже на воровство.
Yes, but I care nothing for fine feelings now.	Да, но мне теперь не до благородства.
I have endured dozens of your dinners and suppers when you said and did what you liked, and I had to hear, to look on, and be silent. I don't want to make you a present of my silence.	Я пережил десятки ваших ужинов и обедов, когда вы говорили и делали, что хотели, а я должен был слушать, видеть и молчать, -- я не хочу подарить вам этого.
Besides, if there is not a living soul at hand who dares to tell you the truth without flattery, let your flunkey Stepan wash your magnificent countenance for you."	К тому же, если около вас нет живой души, которая осмелилась бы говорить вам правду и не льстить, то пусть хоть лакей Степан умоет вам вашу великолепную физиономию".
I did not like this beginning, but I did not care to alter it.	Это начало мне не понравилось, но исправлять мне не хотелось.
Besides, what did it matter?	Да и не всё ли равно?
The big windows with their dark curtains, the bed, the crumpled dress coat on the floor, and my wet footprints, looked gloomy and forbidding.	Большие окна с темными портьерами, постель, скомканный фрак на полу и мокрые следы от моих ног смотрели сурово и печально.
And there was a peculiar stillness.	И тишина была какая-то особенная.
Possibly because I had run out into the street without my cap and goloshes I was in a high fever.	Вероятно, оттого, что я выбегал на улицу без шапки и калош, у меня поднялся сильный жар.
My face burned, my legs ached. . . .	Горело лицо, ломили ноги...