Рассказы о городах Китая

В период правления минского императора Чжу Хоуцзуна, царствовавшего под девизом Цзяцзин, жил юшилан[144] по имени Фань Цинь, родом он был из Нинбо. Фань Цинь любил читать и коллекционировать книги. Будучи чиновником высокого ранга, он также собирал документы разных государственных ведомств, доступ к которым обычным библиофилам был закрыт. На каждом новом месте службы он собирал коллекцию из местных удивительных историй, политических статей, стихотворений, а также литературных шедевров известных личностей, которые еще не вышли в свет. Его коллекция за несколько десятков лет составила больше 70 000 томов. Столько книг нужно было где-то хранить, и коллекционер задумал построить библиотеку.

Библиотека павильона Тяньи

Государственная служба – не самое «чистое» место, а Фань Цинь был человеком честным и прямым, и это часто вызывало неудовольствие у всесильных сановников. Однажды в порыве злости он решил покинуть службу и вернуться в родной Нинбо. Все книги Фань Цинь перевез домой и теперь, свободный от службы, целые дни посвящал своему увлечению: читал, переписывал книги и пополнял библиотеку.

По соседству с Фань Цинем жил человек по имени Фэн Фан, также страстно коллекционировавший книги. Для хранения своей библиотеки он даже специально построил башню Ваньцзюаньлоу. Благодаря общим интересам соседи быстро сдружились.

Однажды вечером Фэн Фан сидел в башне, переписывая книги. Услышав, как на улице зазывает покупателей разносчик крабов, он вспомнил, что уже давно ничего не ел. Фэн Фан купил связку крабов, достал вино и позвал в гости Фань Циня. Двое друзей пили вино, разговаривали, шутили и не заметили, как напились и уснули на столе. На улице тем временем поднялся сильнейший ветер, всего один порыв которого распалил огонь свечи. Пламя перекинулось на книги, и книгохранилище загорелось.

Фань Цинь и Фэн Фан проснулись от запаха дыма. Испугавшись, они быстро выбежали из пылающей башни и ждали на улице, пока не потухнет пожар. В итоге башня Ваньцзюаньлоу сгорела наполовину. Фэн Фан был вне себя от горя и ярости, подавлен был и Фань Цинь.

Книги, не уничтоженные пожаром, Фэн Фан перенес в Дун-минцаотан. Но с той поры не находил себе места Фань Цинь, он боялся, что и его библиотека может пострадать. Он стал еще бережнее хранить книги и не осмеливался среди них пить вино. Каждый день, уходя, он проверял, потушены ли свечи в библиотеке, и никого не пускал к себе переночевать.

Однажды Фань Цинь, пропалывая сорняки перед библиотекой, случайно перевернул камень, на поверхности которого были выгравированы восемь крупных иероглифов: ^ – «Небесная единица (Тяньи) рождает воду, а Земная шестерка довершает ее».

Прочитав их, Фань Цинь вдруг вспомнил, что вода подавляет огонь. Невольно он постучал себе по голове и воскликнул: «Не из “Комментариев к Книге перемен” ли, написанных Чжэн Сюанем[145], эта фраза? Люди древности оставили наставления своим потомкам, а я и не догадывался!» Тогда Фань Цинь переименовал свой дом в «Павильон Тяньи» в надежде, что он никогда не пострадает от пожара.

Руководствуясь принципами «Небесной единицы» и «Земной шестерки», Фань Цинь перестроил библиотеку: верхняя комната символизировала «Небесную единицу», а нижняя – «Земную шестерку». В саду он выкопал пруд.

С тех пор прошло уже несколько сотен лет, от многих бедствий страдал павильон Тяньи, но пожара никогда не случалось. Позднее император Айсиньгёро Хунли поручил составить «Полное собрание книг по четырем разделам»[146], при этом в Нинбо он отправил группу ученых для изучения павильона Тяньи и размеров его книжных шкафов. Он хотел построить такую же библиотеку и хранить в ней тома нового трактата. Именно тогда павильон Тяньи, эта уникальная сокровищница знаний, стал известен на всю Поднебесную и поныне восхищает ученых и образованных мужей.

Визитная карточка города

Город Нинбо расположен на востоке провинции Чжэцзян. Здесь была обнаружена первая стоянка доисторической культуры Хэмуду, возраст которой около семи тысяч лет. В период правления династии Тан Нинбо стал отправной точкой Морского шелкового пути, также в танскую и сунскую эпохи город был важным внешнеторговым портом. Одна из первых таможен, таможня провинции Чжэцзян, была открыта в Нинбо в эпоху Цин. После Опиумных войн она стала использоваться в качестве торгового порта.

Для Нинбо характерно культурное разнообразие: здесь можно найти последователей янминизма[147], идей Юй Шинаня и Хуан Цзунси[148] и других культурных школ. Город богат достопримечательностями: это и старейшая библиотека в Китае «Павильон Тяньи», насчитывающая более 400 лет истории, и монастыри Баогосы, Тяньтунсы, Ашоки и другие буддийские храмы, а также местные танъюань и цзюнян – шарики из липкого рисового теста, которые входят в число известных китайских закусок.

Юго-Восточное боннское государство