Рассказы о городах Китая

На белых стенах резиденции Муфу, что находится в Лицзяне, выбиты восемь крупных иероглифов: 宫室之丽,拟于王室, что означает: «Дворец по красоте сопоставим с императорскими палатами», и подпись – Сю Сякэ. Жители Лицзя-на, однако, утверждают, что известный путешественник никогда не бывал в особняке. Как же все было на самом деле?

В 1636 году, на девятый год правления минского императора Чунчжэня, 51-летний Сю Сякэ отправился в далекое путешествие. Путь его был труден и долог. Спустя два года он добрался до города Лицзяна, что в провинции Юньнань. Сю Сякэ по праву носит звание путешественника: он исходил все прибрежные районы нижнего течения Янцзы, слава о нем разлетелась по всей стране. В те времена Лицзяном управлял тусы[163] по имени Му Цзэн.

Узнав, что здешние края собирается посетить выдающийся путешественник Поднебесной из Чжунъюань, Му Цзэн, уже давно восхищавшийся их культурой, тотчас отправил своего друга Ян Шэнхуаня в Куньмин с приглашением дорогого гостя в Лицзян. Сю Сякэ был наслышан о знаниях и талантах молодого тусы, поэтому с радостью согласился.

Спустя еще полмесяца странствий Сю Сякэ наконец ступил на землю Лицзяна и увидел такую картину: ослепительное голубое небо, а вдали – возвышающая до облаков снежная вершина Юйлунсюэшань, сверкающая на солнце уже много тысяч лет. По обе стороны дороги теснились плотные ряды деревянных домов. Сама дорога была выстлана разноцветными камнями, поэтому над ней не клубилась пыль и не скапливалась вода. Город пересекал канал, вода в котором была прозрачнее стекла, а ярко-зеленые водоросли покорно плыли по течению. На берегу несколько женщин наси[164], одетых в холщовые платья синего цвета и фартуки, держа на руках детей, шутили и стирали белье. «Поистине рай на земле!» – думал, с восхищением оглядываясь вокруг, Сю Сякэ.

Резиденция Муфу

Встретивший его переводчик Хэ по дороге рассказал, что в Лицзяне все простые люди носят фамилию Хэ, а семья наместника – фамилию Му. Радостный Сю Сякэ спросил его:

– Мы направляемся в резиденцию тусы?

Но переводчик растерянно ответил:

– У нас… посторонним не принято входить в резиденцию, такой порядок.

Во время разговора Сю Сякэ обратил внимание на огромную каменную арку, на верхней части которой было выгравировано два иероглифа Муфу (господин Му. – Примеч. пер.). Вершина свода словно была в тумане и поблескивала в лучах солнца, ослепляя глаза. Сю Сякэ не сдержал восторга:

– Какой большой деревянный особняк! Почему же нельзя туда попасть?

Переводчик хотел было что-то сказать, но промолчал, а Сю Сякэ больше не спрашивал. Ему ничего не оставалось, кроме как пройти за своим сопровождающим мимо главных ворот дворца прямо в Цзетолинь – огромный буддийский храм.

Тусы Му Цзэн распорядился устроить в храме торжественный обед и уже долгое время ожидал гостя. Многие блюда Сю Сякэ видел впервые. В своем дневнике он записал: «Восемьдесят видов мясных и рыбных кушаний, всех не перечесть». И действительно, стол был заставлен восемьюдесятью разными блюдами, Сю Сякэ едва мог разглядеть самые дальние, однако, присмотревшись, увидел запеченного молочного поросенка. Для такого блюда поросенка кормят вареным рисом, и когда он достигает 5–6 цзиней[165]по весу, его запекают; готовое блюдо нарезают маленькими кусочками и подают к столу; косточки поросенка хрустящие, мясо нежное и вкусное. На столе также было блюдо из языка яка. По размерам он больше свиного языка, а готовится так: маринуется и обжаривается, это придает ему нежный и насыщенный вкус говядины. Было много грибных и овощных блюд разных цветов и необычных форм, названий которых опытный путешественник не знал. Ранее мирившийся с лишениями на своем пути, Сю Сякэ был глубоко признателен за столь пышный и сердечный прием.

Единственное, что смущало его, был странный запрет на посещение резиденции тусы. Путешественник не удержался и спросил об этом Ян Шэнхуаня. Тот засмеялся и ответил:

– Господин, вы – наш уважаемый гость, и гостей, как правило, принимают в резиденции. Но вот только убранство особняка очень богатое, по красоте не уступает императорскому дворцу. Мы боимся, что если чужестранцы увидят это, пойдут кривотолки, и это осложнит жизнь семьи тусы. Му Цзэн не может нарушить это правило и надеется, что вы не обвините его в неучтивости.

Разве мог Сю Сякэ осудить его за это?

Сю Сякэ пробыл в Лицзяне почти полмесяца и за это время очень сблизился с тусы Му Цзэном: они часто проводили время вместе и учились друг у друга каллиграфии и поэтическому искусству. Но путешественник так и не попал внутрь резиденции, а в своих путевых заметках написал только, что «дворец по красоте сопоставим с императорскими палатами». Сейчас резиденция Муфу открыта для туристов, поэтому стоит воспользоваться возможностью и своими глазами увидеть эту красоту!

Визитная карточка города