Расследования Арсена Люпена

– Так позвоните в эти «Две голубки»!

Горжре подчинился. Они с начальником взяли параллельные трубки, и инспектор спросил:

– Это пансион «Две голубки»? Говорят из префектуры полиции. Я хотел бы узнать, числится ли у вас среди постояльцев мадемуазель Антонина Готье?

– Да, месье.

– Когда она приехала?

– Минутку. Я посмотрю в журнале регистрации гостей… Она приехала в пятницу, четвертого июня.

Горжре сказал своему начальнику:

– Число совпадает.

И продолжил:

– Она куда-нибудь отлучалась за это время?

– Да, на пять дней. Вернулась десятого июня.

Горжре пробормотал:

– День открытия «Голубого казино». А вечером десятого июня, мадам, она выходила?

– Нет, месье, не выходила. Мадемуазель Антонина ни разу не покидала пансион вечером с тех пор, как живет у меня. Разве что выходила ненадолго подышать воздухом перед ужином.

– А сейчас она в пансионе?

– Нет, месье, ее нет. Позавчера она ушла от меня в четверть седьмого и собиралась ехать на метро. Она не вернулась и не предупредила меня, что очень странно.

Горжре положил трубку. Он был весьма огорчен.

После некоторого молчания начальник сказал:

– Боюсь, вы слегка поторопились, Горжре. Бегите в пансион и обыщите ее комнату. А я вызову сюда маркиза д’Эрлемона.

Обыск, предпринятый Горжре, ничего не дал. Весь крайне скромный гардероб девушки был помечен инициалами «А. Г.» В выписке из свидетельства о рождении значилось: Антонина Готье, отец неизвестен, родилась в Лизье.

– Черт меня подери, – ворчал инспектор.

Горжре провел тяжелых три часа. Он пошел пообедать с Фламаном, но у него кусок в горло не лез. Он не мог предположить ничего разумного. Фламан его подбадривал:

– Бросьте, старина, вы совсем запутались. Если Клара тут ни при чем, признайте это и не упрямьтесь!

– Идиот, неужто ты утверждаешь, что его ранила не она?

– Нет, она.

– И не она танцевала в «Голубом казино»?

– Она.

– Тогда как ты объяснишь, что после выступления в «Голубом казино» она не ночевала в пансионе, а когда зарезали Большого Поля, как раз была там?

– Я ничего не объясняю. Я просто констатирую факты.

– Ну и что ты констатируешь?

– Что это все необъяснимо.

Ни Горжре, ни Фламану ни на минуту не приходило в голову, что Антонину и Клару нужно разделить.

В половине третьего появился маркиз д’Эрлемон, и его пригласили в кабинет начальника, который в тот момент беседовал с Горжре.

Вернувшись из швейцарского Тироля, Жан д’Эрлемон узнал из французских газет о драме, разыгравшейся в его доме, об обвинениях, выдвинутых полицией против его жильца, месье Рауля, и об аресте некой мадемуазель Клары. Он пояснил:

– Я полагал, что на вокзале меня встретит Антонина Готье, которая уже несколько недель служит у меня секретарем и была предупреждена о точном времени моего возвращения. Но со слов моих слуг я узнал, что ее считают замешанной в этом деле.

Начальник ответил:

– Эта женщина действительно находится в руках правосудия.

– Значит, она арестована?

– Нет, просто находится в распоряжении суда.

– Но почему?

– По мнению старшего инспектора Горжре, который расследует дело Большого Поля, Антонина Готье – это на самом деле Блондинка Клара.

Маркиз был ошеломлен.

– Что?! – возмущенно воскликнул он. – Антонина – это Блондинка Клара?! Но это же безумие! Что за дурацкая шутка? Я требую, чтобы Антонина Готье была немедленно освобождена со всеми подобающими извинениями за допущенную ошибку, жертвой которой она стала. Человек такой тонкой душевной организации, как она, должен бесконечно страдать от случившегося.

Начальник посмотрел на Горжре. Тот был невозмутим. Под недовольным взглядом своего шефа он горделиво выпрямился, подошел к маркизу и небрежно бросил:

– Итак, сударь, вы ничего не знаете о самой драме?

– Ничего.

– Вы не знаете Большого Поля?

Жан д’Эрлемон решил, что Горжре еще не установил личность Большого Поля, и ответил:

– Нет, не знаю.

– Вы не знаете Блондинку Клару?

– Я знаю Антонину, но незнаком с Блондинкой.

– А разве Антонина – это не Клара?

Маркиз молча пожал плечами.

– Еще один вопрос, господин маркиз. Во время своей короткой поездки в Вольник вы не разлучались с Антониной Готье?

– Нет.

– Поскольку я встретил Антонину Готье в замке Вольник, значит вы тоже были там в тот день?

Д’Эрлемон оказался в ловушке. Он не мог увильнуть от ответа.

– Да, я был там.

– Не могли бы вы рассказать, что вы там делали?

Маркиз на мгновение смутился. В конце концов он ответил:

– Я был там как владелец замка.

– Что?! – воскликнул Горжре. – Как владелец замка?!

– Именно так. Я купил Вольник пятнадцать лет назад.

Горжре не мог поверить своим ушам:

– Вы купили Вольник? Но об этом никто не знает! Почему вы его купили? И почему это хранится в тайне?

Горжре попросил начальника о разговоре с глазу на глаз и, отведя его к окну, негромко сказал:

– Все эти люди в сговоре и стараются втянуть и нас, патрон. В замке Вольник была не только эта милая блондинка – там был и Рауль.

– Рауль?!

– Да, я застал их вместе. Вот видите, патрон?.. Маркиз д’Эрлемон… блондинка… и Рауль! Они все сообщники. Но есть и еще кое-что – более интересное.

– Что именно?