Расследования Арсена Люпена

– Маркиз был одним из зрителей, когда в замке Вольник убили и ограбили певицу Элизабет Орнен.

– Черт побери! Дело становится все загадочнее.

Горжре наклонился ниже:

– Это еще не все. Вчера я наконец-то отыскал последний отель, где ночевал Большой Поль и где он оставил свой чемодан. Из его бумаг я выяснил два неизвестных мне прежде факта величайшей важности и хочу сейчас сообщить их вам. Во-первых, маркиз был любовником Элизабет Орнен, но на дознании скрыл это. Почему же он ничего не сказал? Во-вторых, настоящее имя Большого Поля – Вальтекс. Он приходится племянником покойной Элизабет Орнен и, как стало мне известно, частенько наведывался к маркизу д’Эрлемону. Что вы об этом думаете?

Начальник казался весьма заинтересованным этими вновь открывшимися обстоятельствами и заявил Горжре:

– Дело принимает нежданный оборот, и я думаю, что нам нужно сменить тактику. Было бы неправильно вступать с маркизом в открытый бой. Давайте пока выведем Антонину из игры и тщательно расследуем все дело и ту роль, которую мог сыграть в нем маркиз. Вы согласны, Горжре?

– Абсолютно! Мы доберемся до Рауля, только если начнем потихоньку сдавать собственные позиции. А еще…

– А еще?

– Возможно, я скоро смогу вам кое-что рассказать.

Освобождение состоялось немедленно. Горжре сообщил д’Эрлемону, что встретится с ним через пять-шесть дней, чтобы получить кое-какие сведения, а затем проводил в камеру Антонины. Увидев своего крестного отца, та бросилась в его объятия, одновременно смеясь и плача.

– Мерзавка! – процедил Горжре сквозь зубы.

Но буквально через несколько часов Горжре удалось совершенно успокоиться. По мере того как прояснялись некоторые моменты (о которых он тут же рассказывал начальнику), его мозг обретал способность работать в привычном ритме.

Однако состояние относительной уверенности длилось недолго. Вскоре только что выстроенную конструкцию разрушил новый инцидент. Горжре вбежал в кабинет своего патрона, даже не постучав. Казалось, он лишился ума – размахивал зеленым блокнотиком, тыкал указательным пальцем в его страницы и бормотал:

– Вот и приехали! Какой поворот событий! Как можно было сомневаться! Теперь все ясно…

Начальник попытался успокоить его. Наконец Горжре, сумев огромным усилием воли взять себя в руки, сказал:

– Я же говорил, что, возможно, расскажу вам кое-что интересное… Я нашел этот блокнот! Я нашел этот чертов блокнот в чемодане Большого Поля… точнее, Вальтекса… Случайные записи… цифры… адреса… Но в разных местах попадается одна и та же карандашная фраза, не до конца стертая резинкой… Для нас эти фразы очень важны… Вчера я отдал их в отдел криминальной идентификации для расшифровки… И среди них оказалась одна… совершенно бесценная… Вот, ее расшифровали… Если присмотреться повнимательнее, то можно четко увидеть…

Начальник взял блокнот и прочитал: «Адрес Рауля: 27, улица Марокко, Отей. Осторожно, имеется гараж, который выходит на другую улицу. Я считаю, что Рауль – это Арсен Люпен. Проверить».

Горжре сказал:

– Никаких сомнений, патрон! Это ответ на загадку… Ключ от сейфа! Когда у вас есть ключ, все открывается… все проясняется. Только ум Арсена Люпена мог создать нечто столь грандиозное. Только Люпен мог обыгрывать нас и насмехаться над нами. Рауль и есть Арсен Люпен!

– И что теперь?

– Я сам займусь этим, патрон! С таким субъектом нельзя терять ни минуты. Девушку освободили… Он, должно быть, уже знает об этом… Он сбежит. Я иду туда!

– Возьмите несколько человек.

– Мне нужно десять.

– Двадцать, если хотите, – сказал начальник, который тоже оживился. – Вперед, Горжре…

– Есть, шеф, – откликнулся на бегу инспектор. – Внезапное нападение… И я получу подкрепление, да? Общая тревога!

Он подхватил Фламана и четырех полицейских и прыгнул в одну из машин, стоящих во дворе.

За ними тронулась другая машина с шестью агентами… следом третья…

По сути, это была срочная мобилизация. Все колокола должны были бить в набат, должны были греметь все барабаны, трубить сбор все горны, все рожки и сирены давать сигнал к штурму.

В коридорах, в кабинетах, во всей префектуре передавали друг другу новость: Рауль – это Арсен Люпен… Арсен Люпен – это Рауль.

Было чуть больше четырех часов.

От префектуры полиции до улицы Марокко с учетом пробок можно доехать на полной скорости за пятнадцать минут…

Глава 20 Аустерлиц? Ватерлоо?

Было уже четыре часа, а Клара все еще спала в своей комнате в Отее. Около полудня она проснулась от голода, поела, так окончательно и не придя в себя, и снова задремала. Рауль начал проявлять нетерпение. Не то чтобы его беспокоил ее долгий сон, но он не любил откладывать исполнение принятых решений, особенно если они мало-мальски соответствовали его представлениям о благоразумии и здравомыслии. Он отлично понимал, что возвращение к жизни Большого Поля может создать дополнительную угрозу, а показания маркиза и заявления Антонины еще больше осложнят ситуацию.

Все было готово к отъезду. Он отослал слуг, предпочитая в случае опасности оставаться в доме одному. Чемоданы погрузили в машину.

В десять минут пятого он вдруг вспомнил: