Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.

Этой темы не миную,
       Кратко говоря.
Ткань купил я шерстяную,
       И, похоже, зря.
Лето над землей пылает,
       Все сильнее зной,
И работать не желает
       Ни один портной

Много ль дел великих сделав,

       Так горды они?
В них кипит ли кровь гойделов,
       Мудрый, объясни!
О быках и о посевах
       Думать ли в пивной?
Да и рук у них – две левых,
       Правых – ни одной.

За портным за пустомелей,

       Ты поди, поспей!
Кто способен их умелей
       Станцевать страспей?
Но когда в делах бывает
       Скверный оборот,
Тут же слезы наплывают
       На глаза сирот.

У портного, знамо дело,

       Дома есть жена,
Сроду пламя не умела
       Развести она.
Пьян ли муж, кричат ли детки —
       Ей печали нет:
Лишь попросит у соседки
       Торфяной брикет.

К одному из них в субботу

       С делом я подгреб.
Он сказал, что за работу
       Не возьмется Боб.
Если просишь об ответе,
       Мой ответ таков:
На зады на все на свете
       Не нашить портков.

Макинтайр разинуть пасти

       Мне совсем не дал:
Все, сказал, тебе не здрасьте,
       Лезешь на скандал,
Повторяешь непрестанно:
       «Шей, любезный, шей».
Не видать тебе кафтана,
       Как своих ушей.

Грей, известный всем портняжка,

       Ну-ка, помоги!
Он в ответ, что нынче тяжко,
       С левой встал ноги.
Без порток ты, срань господня,
       Ну и поделом.
А в Кариниш мне сегодня
       Топать вовсе влом.

Я с Маквикаром, с папашей,

       Поболтал тайком.
«Был знаком я с мамой вашей,
       С батей был знаком.
Тут не повод для беседы,
       Не игра ума,
Объясню все ваши беды
       Я легко весьма:

Этот швец, не то портняга,

       И сказать-то грех,
Сатане собрал для флага
       Тысячи прорех.
Он не больно-то мудрует,
       Мысль его проста:
С флагом он умарширует
       В адские врата».

Песня к лихорадке